Неудержимо
Варианты перевода
uncontrollably — неудержимо, неконтролируемо, безудержно
Описывает действие, которое невозможно контролировать или сдержать, часто относится к непроизвольным физическим реакциям (смех, слёзы, дрожь). Самый прямой и частый перевод.
She began to laugh uncontrollably. / Она начала неудержимо смеяться.
He was shaking uncontrollably from the cold. / Он неудержимо дрожал от холода.
The child was crying uncontrollably after falling down. / Ребенок неудержимо плакал после падения.
The fire spread uncontrollably through the dry forest. / Огонь неудержимо распространялся по сухому лесу.
irresistibly — непреодолимо
Указывает на силу (притяжения, желания, очарования), которой невозможно сопротивляться. Часто используется, когда речь идет о сильном влечении к чему-либо или кому-либо.
He felt irresistibly drawn to the sea. / Его неудержимо тянуло к морю.
She found the little kitten irresistibly cute. / Она находила этого котенка неудержимо милым.
The smell of fresh coffee in the morning is irresistibly tempting. / Запах свежего кофе по утрам неудержимо соблазнителен.
unstoppably — неостановимо
Подчеркивает непрерывное и мощное движение вперд, которое нельзя остановить. Часто применяется к процессам, силам или быстро движущимся объектам.
Time marches unstoppably onwards. / Время неудержимо движется вперед.
The floodwaters rose unstoppably. / Вода в реке неудержимо поднималась.
The army advanced unstoppably across the valley. / Армия неудержимо продвигалась по долине.
irrepressibly — безудержно, неукротимо
Описывает проявление чувств, качеств характера или энергии, которые невозможно подавить или сдержать. Часто несет позитивный оттенок (жизнерадостность, оптимизм).
She was irrepressibly cheerful, even on Mondays. / Она была неудержимо веселой, даже по понедельникам.
The children were irrepressibly noisy and full of energy. / Дети были неудержимо шумными и полными энергии.
His natural optimism bubbled up irrepressibly. / Его врожденный оптимизм неудержимо бил ключом.
unrestrainedly — безудержно, несдержанно
Означает ‘без сдержанности, без ограничений’. Похоже на ‘uncontrollably’, но делает акцент на отсутствии самоконтроля или внешних рамок в проявлении эмоций.
She wept unrestrainedly on his shoulder. / Она неудержимо рыдала у него на плече.
He praised the team's performance unrestrainedly. / Он неудержимо (безудержно) хвалил игру команды.
The audience applauded unrestrainedly for five minutes. / Публика неудержимо аплодировала в течение пяти минут.
helplessly — беспомощно, безудержно
Употребляется, когда человек не может контролировать свою реакцию (часто смех или слезы), подчеркивая его беспомощность в этой ситуации.
Seeing his funny face, I started to laugh helplessly. / Увидев его смешное лицо, я начал неудержимо (беспомощно) смеяться.
She was so exhausted that she just cried helplessly. / Она так устала, что просто неудержимо (беспомощно) плакала.
The boat was tossed helplessly on the waves. / Лодку неудержимо (беспомощно) швыряло на волнах.
irrepressible — неукротимый, безудержный
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, соответствующее русскому ‘неудержимый’. Описывает человека, чувство или качество, которое невозможно подавить; часто о жизнерадостности, энергии.
He has an irrepressible sense of humour. / У него неудержимое чувство юмора.
She felt an irrepressible desire to explore the world. / Она почувствовала неудержимое желание исследовать мир.
Her irrepressible spirit inspired everyone around her. / Ее неудержимый дух вдохновлял всех вокруг.
uncontrollable — неконтролируемый, безудержный
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, означающее ‘неконтролируемый, неудержимый’. Описывает что-то (часто эмоцию или явление), что вышло из-под контроля.
He flew into an uncontrollable rage. / Он впал в неудержимую ярость.
She had an uncontrollable urge to eat chocolate. / У нее было неудержимое желание съесть шоколадку.
The forest fire quickly became uncontrollable. / Лесной пожар быстро стал неудержимым (неконтролируемым).
runaway — стремительный, галопирующий, потерявший управление
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ‘неудержимый’, которое используется для описания процессов, вышедших из-под контроля и стремительно развивающихся (например, инфляция, успех, поезд).
The government is trying to control runaway inflation. / Правительство пытается контролировать неудержимую инфляцию.
The book became a runaway bestseller. / Книга стала неудержимым (ошеломительным) бестселлером.
They managed to stop the runaway train just in time. / Им удалось вовремя остановить неудержимый (потерявший управление) поезд.
elemental — стихийный, первобытный
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, описывающее нечто как ‘стихийный, неудержимый’, обладающее мощной, первобытной силой, подобной силам природы.
The hurricane was a terrifying display of elemental force. / Ураган был ужасающим проявлением неудержимой (стихийной) силы.
He felt an elemental fear deep in his soul. / Он почувствовал неудержимый (первобытный) страх в глубине души.
There is an elemental power to her singing voice. / В ее голосе есть неудержимая (стихийная) мощь.
