Неуемный
Варианты перевода
insatiable — неуемный, ненасытный, неутолимый
Описывает желание или аппетит, который невозможно удовлетворить. Часто используется с такими словами, как ‘юбопытство’, ‘аппетит’, ‘жажда’ (в переносном смысле).
He has an insatiable appetite for gossip. / У него неуемный (ненасытный) интерес к сплетням.
Her insatiable curiosity led her to explore every corner of the old library. / Ее неуемное любопытство заставило ее исследовать каждый уголок старой библиотеки.
The dictator had an insatiable thirst for power. / У диктатора была неуемная жажда власти.
unquenchable — неутолимый, неугасимый
Похоже на ‘insatiable’, но чаще относится к абстрактным понятиям, таким как ‘жажда’ (знаний, мести), ‘оптимизм’ или ‘дух’. Буквально – то, что невозможно утолить, погасить.
She possessed an unquenchable thirst for knowledge. / Она обладала неуемной жаждой знаний.
His unquenchable optimism inspired everyone on the team. / Его неуемный оптимизм вдохновлял всю команду.
The team's spirit was unquenchable, even after the defeat. / Боевой дух команды был неуемным (неугасимым) даже после поражения.
irrepressible — неудержимый, неукротимый, неподавимый
Означает ‘неудержимый’, ‘неподавимый’. Используется для описания эмоций, качеств характера или людей, чью энергию и жизнерадостность невозможно сдержать.
She has an irrepressible sense of humor. / Она обладает неуёмным чувством юмора.
He is an irrepressible optimist who always sees the bright side. / Он неуемный оптимист, который всегда видит светлую сторону.
An irrepressible cheer went up from the crowd. / Из толпы вырвался неудержимый (неуемный) радостный крик.
Even after all his troubles, his irrepressible spirit remained. / Даже после всех его бед, его неуемный дух остался прежним.
restless — неугомонный, беспокойный
Описывает человека или его натуру, неспособную оставаться в покое, постоянно нуждающуюся в движении, деятельности или переменах. Синоним к ‘неугомонный’.
He was a restless soul, always searching for a new challenge. / Он был неуемной (беспокойной) душой, всегда в поиске новых вызовов.
Her restless energy made it difficult for her to sit still. / Ее неуемная энергия мешала ей сидеть на месте.
The children grew restless after being indoors all day. / Дети стали неуемными (неугомонными), просидев весь день в помещении.
indomitable — неукротимый, несокрушимый
Означает ‘неукротимый’, ‘несокрушимый’. Подчеркивает силу воли, духа или мужества, которые невозможно сломить или победить.
She will be remembered for her indomitable spirit. / Ее запомнят за ее неуемный (неукротимый) дух.
The team showed an indomitable will to win. / Команда продемонстрировала неуемную (несокрушимую) волю к победе.
Despite his illness, he had an indomitable courage. / Несмотря на болезнь, он обладал неукротимым (неуемным) мужеством.
relentless — неослабевающий, беспощадный, упорный
Указывает на непрерывное, неослабевающее действие или давление. Часто имеет оттенок настойчивости или даже безжалостности. ‘Неослабевающий’, ‘беспощадный’.
She was relentless in her pursuit of the truth. / Она была неуемной (неустанной) в своем поиске правды.
The relentless heat of the sun was unbearable. / Неуемный (неослабевающий) солнечный зной был невыносим.
Her relentless determination helped her succeed. / Ее неуемная решимость помогла ей добиться успеха.
voracious — ненасытный, прожорливый, жадный (до чего-либо)
Очень похоже на ‘insatiable’, но часто еще более сильное. Означает ‘прожорливый’, ‘ненасытный’ и часто используется по отношению к аппетиту, чтению или сбору информации.
He is a voracious reader who finishes several books a week. / Он неуемный (ненасытный) читатель, который прочитывает по несколько книг в неделю.
Growing boys often have voracious appetites. / У растущих мальчиков часто бывает неуемный (прожорливый) аппетит.
She has a voracious curiosity about the world. / У нее неуемное (жадное) любопытство ко всему на свете.
uncontrollable — неконтролируемый, неудержимый
Прямое значение – ‘неконтролируемый’. Указывает на чувства, реакции или желания, которые невозможно взять под контроль или подавить.
He was filled with an uncontrollable rage. / Его охватила неуемная (неконтролируемая) ярость.
She burst into uncontrollable laughter. / Она разразилась неуемным (неудержимым) смехом.
I felt an uncontrollable urge to check my phone. / Я почувствовал неуемное (непреодолимое) желание проверить телефон.
indefatigable — неутомимый, неустанный
Означает ‘неутомимый’. Описывает человека или его усилия, которые продолжаются долгое время без признаков усталости.
She is an indefatigable campaigner for human rights. / Она – неуемный (неутомимый) борец за права человека.
He was known for his indefatigable energy and enthusiasm. / Он был известен своей неуемной (неутомимой) энергией и энтузиазмом.
The indefatigable team worked through the night to meet the deadline. / Неутомимая (неуемная) команда работала всю ночь, чтобы уложиться в срок.
