Неуклонно
Варианты перевода
steadily — неуклонно, постоянно, стабильно, равномерно, постепенно
Указывает на равномерный, постоянный и постепенный процесс, без резких скачков или остановок. Часто используется для описания изменений в количестве, уровне или качестве (рост, снижение, улучшение).
Prices have been rising steadily. / Цены неуклонно растут.
The company's profits have grown steadily over the last few years. / Прибыль компании неуклонно росла в течение последних нескольких лет.
Her health is steadily improving. / Ее здоровье неуклонно улучшается.
unswervingly — непоколебимо, неизменно, преданно
Подчеркивает верность и непоколебимость в следовании определенному курсу, принципам, идеям или целям. Буквально означает ‘не сворачивая с пути’.
She has unswervingly supported the party's principles. / Она неуклонно поддерживала принципы партии.
He followed his path unswervingly, despite all the difficulties. / Он неуклонно следовал своим путем, несмотря на все трудности.
The general remained unswervingly loyal to the king. / Генерал оставался неуклонно преданным королю.
relentlessly — неумолимо, безжалостно, беспощадно, непрестанно
Описывает непрекращающееся, очень интенсивное или даже агрессивное действие. Часто несет в себе оттенок безжалостности, суровости или напора.
The team relentlessly attacked their opponents' goal. / Команда неуклонно (безжалостно) атаковала ворота соперника.
He pursued his ambition relentlessly. / Он неуклонно (неумолимо) следовал за своей амбицией.
The media relentlessly criticized the politician's decision. / СМИ неуклонно (беспощадно) критиковали решение политика.
consistently — последовательно, постоянно, стабильно
Указывает на постоянство и отсутствие противоречий в действиях, поведении или результатах. Означает, что что-то делается одинаково или по одним и тем же правилам каждый раз.
He consistently delivers high-quality work. / Он неуклонно (стабильно) выдает работу высокого качества.
She has consistently argued for policy reform. / Она неуклонно (последовательно) выступала за реформу политики.
The team has performed consistently well this season. / В этом сезоне команда показывала неуклонно (стабильно) хорошие результаты.
inexorably — неумолимо, неотвратимо, неизбежно
Используется для описания процесса или силы, которую невозможно остановить или изменить. Часто связано с судьбой, временем или глобальными изменениями. Слово имеет формальный, книжный оттенок.
Time moves inexorably forward. / Время неуклонно (неумолимо) движется вперед.
The glaciers are inexorably melting. / Ледники неуклонно (неотвратимо) тают.
Technology is leading us inexorably towards a new future. / Технологии неуклонно (неизбежно) ведут нас к новому будущему.
unwaveringly — непоколебимо, твердо, без колебаний
Подчеркивает твердость убеждений, взглядов или поддержки, отсутствие сомнений и колебаний. Похоже на ‘unswervingly’, но больше фокусируется на внутреннем состоянии, а не на внешнем действии.
She remained unwaveringly optimistic despite the setbacks. / Она неуклонно (непоколебимо) сохраняла оптимизм, несмотря на неудачи.
His gaze was fixed unwaveringly on the horizon. / Его взгляд был неуклонно (неотрывно) устремлен в горизонт.
He is unwaveringly committed to his principles. / Он неуклонно (твердо) привержен своим принципам.
resolutely — решительно, твердо, непреклонно
Описывает действие, совершаемое с большой решимостью и твердостью. Указывает на то, что решение принято и не будет изменено.
She resolutely refused to sign the contract. / Она неуклонно (решительно) отказывалась подписывать контракт.
He resolutely pursued his goal of becoming a doctor. / Он неуклонно (решительно) шел к своей цели стать врачом.
They resolutely defended their homeland. / Они неуклонно (решительно) защищали свою родину.
unflinchingly — не дрогнув, безбоязненно, смело, стойко
Означает ‘не дрогнув’, ‘не моргнув глазом’. Используется для описания смелого поведения перед лицом опасности, трудностей или чего-то неприятного.
He looked the enemy unflinchingly in the eye. / Он неуклонно (не моргнув) смотрел врагу в глаза.
She faced the difficult questions unflinchingly. / Она неуклонно (безбоязненно) отвечала на сложные вопросы.
The hero unflinchingly accepted his fate. / Герой неуклонно (не дрогнув) принял свою судьбу.
firmly — твердо, крепко, решительно
Описывает действие или убеждение, которое является твердым, сильным и не поддающимся изменениям. Это более общее слово, чем другие, но часто подходит по смыслу ‘неуклонно’, особенно с глаголами ‘верить’ (believe) или ‘придерживаться’ (hold to).
I firmly believe that we are doing the right thing. / Я прочно/твёрдо верю, что мы поступаем правильно.
He held firmly to his principles. / Он неуклонно (твердо) придерживался своих принципов.
She was firmly convinced of his innocence. / Она была неуклонно (твердо) убеждена в его невиновности.
