Неумолимо
Варианты перевода
inexorably — неумолимо, неотвратимо, неуклонно
Употребляется для описания процесса или силы, которую невозможно остановить или изменить. Подчёркивает неотвратимость и постоянство движения к какому-либо результату.
Time marches inexorably onwards. / Время неумолимо движется вперёд.
The glaciers advanced inexorably, carving out valleys. / Ледники неумолимо наступали, вырезая долины.
Technology is inexorably changing the way we live. / Технологии неумолимо меняют наш образ жизни.
The deadline was drawing inexorably closer. / Крайний срок неумолимо приближался.
relentlessly — безостановочно, неустанно, безжалостно
Описывает действие, которое продолжается без ослабления, с постоянной и суровой настойчивостью. Часто подразумевает давление или преследование.
The detective pursued the suspect relentlessly. / Детектив неумолимо (неустанно) преследовал подозреваемого.
The sun beat down relentlessly on the desert travelers. / Солнце неумолимо палило над путниками в пустыне.
She worked relentlessly to achieve her goals. / Она неумолимо (упорно) работала, чтобы достичь своих целей.
unrelentingly — неослабно, беспощадно, непреклонно
Очень близко по значению к ‘relentlessly’. Указывает на что-то, что не становится менее суровым, сильным или интенсивным; без всякого снисхождения или передышки.
The criticism against the new policy was unrelentingly harsh. / Критика новой политики была неумолимо резкой.
It was an unrelentingly hot summer. / Это было неумолимо жаркое лето.
The team pressed forward unrelentingly, despite their fatigue. / Команда неумолимо продвигалась вперёд, несмотря на усталость.
implacably — непримиримо, непреклонно
Относится к чувствам, мнениям или действиям, которые невозможно изменить или смягчить. Часто связано с враждебностью, гневом или оппозицией, которую нельзя умиротворить.
He was implacably opposed to any form of compromise. / Он был неумолимо (непримиримо) против любой формы компромисса.
The two nations remained implacably hostile to each other. / Две нации оставались неумолимо враждебны друг к другу.
She stared at him implacably, her decision made. / Она неумолимо смотрела на него, её решение было принято.
mercilessly — безжалостно, беспощадно
Описывает действие, совершаемое без милосердия и сострадания, часто причиняя страдания. Подчёркивает жестокость.
The soldiers were ordered to attack mercilessly. / Солдатам было приказано атаковать неумолимо (беспощадно).
The champion defeated his opponent mercilessly. / Чемпион неумолимо (безжалостно) разгромил своего противника.
The tabloids mocked the celebrity mercilessly. / Таблоиды неумолимо (беспощадно) высмеивали знаменитость.
inexorable — неумолимый, неотвратимый, непреклонный
Прилагательное. Описывает событие, процесс или человека, которых невозможно остановить или убедить измениться. Подчёркивает неотвратимость.
The inexorable march of time affects us all. / Неумолимый ход времени влияет на всех нас.
He is an inexorable opponent of the new law. / Он неумолимый (непреклонный) противник нового закона.
We are facing the inexorable logic of the situation. / Мы столкнулись с неумолимой логикой ситуации.
relentless — неумолимый, неослабевающий, безжалостный
Прилагательное. Описывает что-то или кого-то, кто действует без ослабления, с суровой настойчивостью. Часто имеет оттенок упорства или жестокости.
She was a relentless campaigner for human rights. / Она была неумолимым (неустанным) борцом за права человека.
The team was under relentless pressure to win. / Команда находилась под неумолимым давлением, чтобы победить.
We had to endure the relentless heat of the desert. / Нам пришлось терпеть неумолимую жару пустыни.
implacable — неумолимый, непримиримый
Прилагательное. Описывает человека или его чувства (например, вражду), которые невозможно умиротворить или смягчить. Синоним слова ‘непримиримый’.
He has an implacable enemy. / У него есть неумолимый (непримиримый) враг.
Her implacable hatred for him was frightening. / Её неумолимая ненависть к нему пугала.
The king was known for his implacable nature. / Король был известен своим неумолимым (непреклонным) характером.
grim — мрачный, суровый, жестокий
Прилагательное. Описывает ситуацию, новость или выражение лица как очень серьёзные, мрачные, безрадостные и не сулящие ничего хорошего.
The soldiers faced the grim reality of war. / Солдаты столкнулись с суровой (зловещей) реальностью войны.
He gave me a grim look. / Он бросил на меня неумолимый (суровый) взгляд.
The future of the company looks grim. / Будущее компании выглядит мрачным (безрадостным).
