Неуправляемый
Варианты перевода
unmanageable — неуправляемый, непосильный, неподдающийся организации, трудный
Описывает что-то, с чем трудно иметь дело, справиться или организовать из-за его размера, сложности или характера. Часто относится к задачам, проблемам, объему работы или даже поведению.
The project became unmanageable due to a lack of resources. / Проект стал неуправляемым из-за нехватки ресурсов.
Her hair is thick and unmanageable. / Её волосы густые и неуправляемые (непослушные).
The company's debt grew to an unmanageable level. / Долг компании вырос до неуправляемого уровня.
uncontrollable — неконтролируемый, безудержный, неудержимый
Означает невозможность контролировать или сдерживать что-либо. Часто используется для описания сильных эмоций, физических реакций, сил природы или ситуаций, вышедших из-под контроля.
He had an uncontrollable urge to laugh. / У него было неконтролируемое желание засмеяться.
The fire spread with uncontrollable speed. / Огонь распространялся с неконтролируемой скоростью.
The situation spiraled into uncontrollable chaos. / Ситуация переросла в неуправляемый хаос.
She broke down in uncontrollable sobs. / Она разрыдалась в неконтролируемых рыданиях.
ungovernable — не поддающийся управлению, необузданный, неукротмый
Используется для описания группы людей, региона или страны, которыми невозможно управлять или которых невозможно контролировать с помощью законов или власти. Также может относиться к очень сильным, необузданным эмоциям.
The city was descending into an ungovernable state of anarchy. / Город погружался в неуправляемое состояние анархии.
He flew into an ungovernable rage. / Он впал в неуправляемую ярость.
After the collapse of the central authority, the province became ungovernable. / После падения центральной власти провинция стала неуправляемой.
unruly — непокорный, недисциплинированный, буйный, непослушный
Описывает людей (часто детей) или их поведение как шумное, нарушающее порядок и не подчиняющееся правилам или авторитету. Также может применяться к непослушным волосам.
The teacher struggled to manage the unruly class. / Учитель с трудом справлялся с неуправляемым (недисциплинированным) классом.
An unruly crowd gathered outside the embassy. / У посольства собралась неуправляемая (буйная) толпа.
He has very thick, unruly hair. / У него очень густые, неуправляемые (непослушные) волосы.
out of control — вышедший из-под контроля, неконтролируемый
Фраза, означающая, что ситуация, транспортное средство или человек больше не находятся под чьим-либо контролем и движутся или ведут себя опасно или хаотично.
The car spun out of control on the icy road. / Машина вышла из-под контроля и завертелась на ледяной дороге.
The party got out of control, and someone called the police. / Вечеринка вышла из-под контроля, и кто-то вызвал полицию.
His emotions were completely out of control. / Его эмоции были совершенно неуправляемыми.
intractable — трудноразрешимый, упрямый, несговорчивый
Описывает проблему или человека, с которыми очень трудно иметь дело. Проблема трудноразрешима, а человек упрям и несговорчив.
Unemployment has become an intractable problem for the government. / Безработица стала неуправляемой (трудноразрешимой) проблемой для правительства.
The child was intractable and refused to listen to anyone. / Ребенок был неуправляемым (упрямым) и отказывался кого-либо слушать.
They are facing a series of intractable economic issues. / Они столкнулись с рядом трудноразрешимых экономических вопросов.
wayward — своенравный, капризный, непослушный
Описывает человека (часто молодого), который своеволен, непредсказуем и поступает по-своему, часто попадая в неприятности. Имеет оттенок непослушания и склонности к дурному поведению.
She was a wayward child, always running away from school. / Она была неуправляемым (своенравным) ребенком, постоянно убегавшим из школы.
His wayward behavior caused his parents a lot of worry. / Его неуправляемое (своенравное) поведение доставляло родителям много беспокойства.
The film tells the story of a wayward teenager and her journey to redemption. / Фильм рассказывает историю своенравного подростка и её пути к искуплению.
unsteerable — потерявший управление, неуправляемый (о транспорте)
Буквально означает ‘не имеющий рулевого управления’. Используется для описания транспортного средства (лодки, машины, самолета), которое потеряло способность управляться и менять направление.
The ship became unsteerable after its rudder was damaged in the storm. / Корабль стал неуправляемым после того, как его руль был поврежден во время шторма.
An unsteerable vehicle is a major hazard on the highway. / Нуправляемое транспортное средство представляет серьезную опасность на шоссе.
The shopping cart had a broken wheel, making it completely unsteerable. / У тележки для покупок было сломано колесо, что делало ее совершенно неуправляемой.
unguided — неуправляемый (о ракете), ненаправляемый, без наведения
Оначает ‘без управления, руководства или наведения’. Часто используется в техническом контексте, например, для ракет, которые не имеют системы наведения на цель.
The military used unguided rockets in the exercise. / Военные использовали неуправляемые ракеты на учениях.
An unguided projectile is less accurate than a guided one. / Неуправляемый снаряд менее точен, чем управляемый.
His career path seemed unguided and chaotic. / Его карьерный путь казался неуправляемым (бессистемным) и хаотичным.
