Неутомимый
Варианты перевода
tireless — неутомимый, неустанный
Самый распространенный и прямой перевод. Означает ‘не знающий усталости’, ‘полный энергии’. Используется для описания людей, их усилий или деятельности. Имеет положительную окраску.
She was a tireless advocate for human rights. / Она была неутомимым борцом за права человека.
His tireless efforts finally paid off. / Его неутомимые усилия наконец-то окупились.
He is known as a tireless worker who never complains. / Он известен как неутомимый работник, который никогда не жалуется.
The volunteers showed tireless dedication to the cause. / Волонтеры проявили неутомимую преданность делу.
indefatigable — неутомимый, неустанный, неусыпный
Более формальный и сильный синоним слова ‘tireless’. Подчеркивает чрезвычайную выносливость и способность продолжать работу или деятельность в течение очень долгого времени без малейших признаков усталости. Часто используется в литературе и официальной речи.
He was an indefatigable defender of the poor. / Он был неутомимым защитником бедных.
Her indefatigable spirit helped her overcome many challenges. / Ее неутомимый дух помог ей преодолеть множество трудностей.
The detective's indefatigable search for clues led to the killer. / Неутомимые поиски улик детективом привели к убийце.
unflagging — неослабевающий, неизменный, неутомимый
Означает ‘неослабевающий’. Используется для описания качеств, чувств или усилий, которые не теряют своей силы и интенсивности со временем. Часто применяется к таким понятиям, как поддержка (support), энтузиазм (enthusiasm), энергия (energy), лояльность (loyalty).
I want to thank you for your unflagging support. / Я хочу поблагодарить вас за вашу неослабевающую (неутомимую) поддержку.
She continued her work with unflagging enthusiasm. / Она продолжала свою работу с неослабевающим энтузиазмом.
His unflagging determination was an inspiration to us all. / Его неослабевающая решимость была вдохновением для всех нас.
relentless — неослабевающий, безжалостный, упорный, непреклонный
Означает ‘безостановочный’, ‘беспощадный’, ‘неослабевающий’. В отличие от ‘tireless’, это слово часто имеет негативную или напряженную коннотацию. Оно описывает что-то, что продолжается с суровой, непреклонной интенсивностью. В положительном значении может использоваться для описания упорного стремления к цели.
The relentless heat of the desert was unbearable. / Неослабевающая (безжалостная) жара пустыни была невыносимой.
He is a relentless competitor who never gives up. / Он — неутомимый (беспощадный) соперник, который никогда не сдается.
She was under relentless pressure to succeed. / Она находилась под неослабевающим (ожесточенным) давлением, требующим успеха.
The journalist was relentless in his pursuit of the truth. / Журналист был неутомим в своем стремлении к истине.
inexhaustible — неисчерпаемый, неистощимый, неиссякаемый
Буквально ‘неисчерпаемый’, ‘неистощимый’. Используется, когда говорят о чем-то, что существует в таком большом количестве, что кажется невозможным его израсходовать. Применительно к человеку описывает его энергию, оптимизм, терпение или другие ресурсы.
She seems to have an inexhaustible supply of energy. / Кажется, у нее неисчерпаемый запас энергии.
The child's curiosity was inexhaustible. / Любопытство ребенка было неистощимым.
He was a man of inexhaustible optimism. / Он был человеком неиссякаемого оптимизма.
untiring — неутомимый, неустанный
Прямой синоним слова ‘tireless’, но используется немного реже. Означает ‘не устающий’, ‘неустанный’.
His untiring efforts to help the community were widely recognized. / Его неутомимые усилия по оказанию помощи обществу получили широкое признание.
She is an untiring campaigner for animal rights. / Она — неутомимый борец за права животных.
We are grateful for your untiring work on this project. / Мы благодарны за вашу неустанную работу над этим проектом.
persistent — настойчивый, упорный, неотступный
Означает ‘настойчивый’, ‘упорный’. Это слово больше фокусируется на силе воли и нежелании сдаваться перед трудностями, а не на физической выносливости. Человек может быть ‘persistent’, даже если он устал, в то время как ‘tireless’ означает именно отсутствие усталости.
A persistent salesman refused to leave. / Настойчивый продавец отказывался уходить.
You have to be persistent if you want to learn a new language. / Нужно быть настойчивым, если хочешь выучить новый язык.
Despite her failures, she remained persistent in her search for a job. / Несмотря на неудачи, она оставалась упорной в поисках работы.
unwearied — неутомимый, неутомленный
Книжный или несколько устаревший синоним ‘tireless’. Означает ‘не уставший’, ‘не изнуренный’. Придает речи более литературный оттенок.
He continued his journey, seemingly unwearied by the long walk. / Он продолжил свой путь, казалось, ничуть не утомленный долгой ходьбой.
Her unwearied spirit was a source of strength for everyone. / Ее неутомимый дух был источником силы для всех.
The scholar pursued knowledge with unwearied diligence. / Ученый стремился к знаниям с неутомимым усердием.
unwearying — неутомимый, неустанный
Еще один книжный или поэтический синоним ‘tireless’. Как и ‘unwearied’, используется для придания тексту возвышенного или литературного стиля.
She gave her children unwearying love and attention. / Она дарила своим детям неустанную любовь и внимание.
The task required unwearying patience. / Задача требовала неутомимого терпения.
His unwearying quest for justice lasted for decades. / Его неустанные поиски справедливости длились десятилетиями.
unresting — не знающий отдыха, неугомонный, неустанный
Означает ‘не знающий отдыха’, ‘находящийся в постоянном движении’. Часто имеет поэтический оттенок. Может описывать как человека (его ум или дух), так и неодушевленные объекты, например, море.
He had an unresting mind, always full of new ideas. / У него был неугомонный (не знающий отдыха) ум, всегда полный новых идей.
The unresting waves crashed against the shore. / Не знающие покоя волны разбивались о берег.
Her unresting search for her lost brother continued for years. / Ее неустанные поиски пропавшего брата продолжались годами.
