Неформальный
Варианты перевода
informal — неформальный, непринуждённый, простой, неофициальный
Основной и наиболее прямой перевод. Означает отсутствие формальностей, официальности; простой, непринуждённый. Используется в широком круге ситуаций, от стиля общения до одежды.
We had an informal meeting to discuss the project. / У нас была неформальная встреча, чтобы обсудить проект.
The dress code for the party is informal. / Дресс-код для вечеринки — неформальный.
He uses informal language when speaking with friends. / Он использует неформальную лексику, когда говорит с друзьями.
It was just an informal chat over a cup of coffee. / Это был просто неформальный разговор за чашкой кофе.
unofficial — неофициальный
Подчёркивает отсутствие официального статуса или разрешения. Относится к информации, встречам или событиям, коорые не являются частью официальной процедуры или протокола.
The unofficial results of the election were announced last night. / Неофициальные результаты выборов были объявлены вчера вечером.
He is the unofficial leader of the group. / Он — неформальный (неофициальный) лидер группы.
I received an unofficial warning from my manager. / Я получил неофициальное предупреждение от своего руководителя.
casual — непринуждённый, повседневный, свободный (об одежде)
Часто относится к одежде, обстановке или манере поведения. Подразумевает расслабленность, повседневность и отсутствие строгих правил.
Fridays at our office are casual, so you can wear jeans. / Пятницы у нас в офисе неформальные, поэтому можно носить джинсы.
It was just a casual conversation, nothing serious. / Это был просто неформальный (непринуждённый) разговор, ничего серьезного.
The restaurant has a casual and friendly atmosphere. / В ресторане непринуждённая (неформальная) и дружелюбная атмосфера.
relaxed — непринуждённый, расслабленный, спокойный
Описывает атмосферу или обстановку, которая является спокойной, свободной от стресса и строгих правил. Акцент на ощущении комфорта и спокойствия.
The company has a relaxed working environment. / В компании неформальная (расслабленная) рабочая обстановка.
We spent a relaxed evening with our friends. / Мы провели вечер с друзьями в неформальной (спокойной) обстановке.
The rules are quite relaxed here. / Правила здесь довольно неформальные (свободные).
unconventional — нестандартный, нетрадиционный, оригинальный
Описывает что-то или кого-то, кто не следует общепринятым нормам, традициям или правилам; нестандартный, оригинальный.
She has an unconventional approach to solving problems. / У нее оригинальный (нешаблонный) подход к решению проблем.
He is known for his unconventional teaching methods. / Он известен своими оригинальными (нетрадиционными) методами преподавания.
They chose an unconventional wedding ceremony on the beach. / Они выбрали неформальную (нетрадиционную) свадебную церемонию на пляже.
off-the-record — неофициально, конфиденциально, не для протокола
Используется, когда речь идёт об информации, которая не предназначена для официальной записи, цитирования или публикации. Буквально ‘не для протокола’.
The politician gave me some information, but it was strictly off-the-record. / Политик дал мне некоторую информацию, но это было строго неформально (не для записи).
Speaking off-the-record, I think the project is going to fail. / Говоря неформально (не для протокола), я думаю, что проект провалится.
We had an off-the-record conversation about the future of the company. / У нас был неформальный разговор о будущем компании.
low-key — сдержанный, скромный, неприметный
Описывает событие, ситуацию или человека как сдержанного, не привлекающего внимания, скромного и спокойного.
They decided to have a low-key wedding with just a few family members. / Они решили провести неформальную (скромную) свадьбу лишь с несколькими членами семьи.
The celebration was very low-key. / Празднование было очень неформальным (сдержанным).
He's a very low-key person, he doesn't like to be the center of attention. / Он очень неформальный (скромный) человек, он не любит быть в центре внимания.
