Russian English 
расслабленный
прилагательное
- непринуждённый, раскованный
- спокойный, уравновешенный
- успокоившийся
- нестрогий (о дисциплине и т. п.); снисходительный (об отношении); мягкий; гибкий (о правиле и т. п.)
- спокойный, уравновешенный
- успокоившийся
- нестрогий (о дисциплине и т. п.); снисходительный (об отношении); мягкий; гибкий (о правиле и т. п.)
Мои примеры
Словосочетания
a section of the park in which nannies like to gather for a relaxed natter — часть парка, в которой любят собираться нянечки, чтобы спокойно поболтать 
a relaxed environment well-disposed to the appreciation of good food and fine wine — спокойная обстановка, располагающая к наслаждению прекрасной кухней и изысканным вином
relaxed manner — расслабленность, раскованность
relaxed / comfortable posture — расслабленная, удобная поза
friendly / informal / relaxed atmosphere — дружеская, непринуждённая обстановка
relaxed condition — ослабленное условие
relaxed problem — задача с ослабленными ограничениями
relaxed filtrate oil mud — буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией
relaxed filtrate — нефтяной фильтрат бурового раствора; свободный фильтрат
relaxed limitation — ослабленное ограничение
relaxed movement — расслабленное движение; уступающее движение; пассивное движение
his muscles relaxed into a smile — его лицо расплылось в улыбке
a relaxed environment well-disposed to the appreciation of good food and fine wine — спокойная обстановка, располагающая к наслаждению прекрасной кухней и изысканным вином
relaxed manner — расслабленность, раскованность
relaxed / comfortable posture — расслабленная, удобная поза
friendly / informal / relaxed atmosphere — дружеская, непринуждённая обстановка
relaxed condition — ослабленное условие
relaxed problem — задача с ослабленными ограничениями
relaxed filtrate oil mud — буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией
relaxed filtrate — нефтяной фильтрат бурового раствора; свободный фильтрат
relaxed limitation — ослабленное ограничение
relaxed movement — расслабленное движение; уступающее движение; пассивное движение
his muscles relaxed into a smile — его лицо расплылось в улыбке
Примеры с переводом
His face relaxed in a smile.
Его лицо расплылось в улыбке.
Jim relaxed, knowing he was among friends.
Джим расслабился, зная, что он среди друзей.
We have a relaxed dress code at the office.
У нас на работе нет строгого дресс-кода.
The pressure of his fingers had relaxed.
К тому времени его хватка уже ослабла.
Jill has such a lovely relaxed temperament.
У Джилл такой лёгкий непринуждённый темперамент.
He relaxed in the hot tub.
В горячей ванне он расслабился.
He relaxed his grip on my arm.
Он чуть ослабил хватку на моей руке.
Примеры, ожидающие перевода
He's a very relaxed guy. 
She has a calm relaxed manner.
We relaxed in decadent luxury.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
