Нехитрый
Варианты перевода
simple — нехитрый, простой, незамыловатый, элементарный
Состоящий из небольшого числа элементов, лёгкий для понимания или выполнения. Простой, незамысловатый.
It was a simple meal of bread and cheese. / Это была нехитрая еда из хлеба и сыра.
The machine has a very simple design. / У машины очень простая (легкая) конструкция.
He offered a simple solution to the problem. / Он предложил нехитрое решение проблемы.
She lived a simple life in the countryside. / Она вела нехитрую жизнь в деревне.
uncomplicated — незамысловатый, простой, незатейливый
Подчёркивает отсутствие сложностей, запутанных деталей или проблем. Часто описывает человека, ситуацию или механизм.
He was an uncomplicated and honest man. / Он был нехитрым и честным человеком.
Life in the village is uncomplicated. / Жизнь в деревне нехитрая / незамысловатая.
I'm looking for an uncomplicated camera that is easy to use. / Я ищу нехитрый фотоаппарат, которым легко пользоваться.
plain — простой, скромный, без изысков
Описывает что-то без украшений, узоров или лишних деталей; скромное и простое на вид. Может относиться к еде, одежде, внешности или интерьеру.
She wore a plain blue dress. / На ней было простое / нехитрое синее платье.
The furniture was plain but functional. / Мебель была нехитрой, но функциональной.
We ate some plain food, nothing fancy. / Мы поели нехитрой еды, ничего изысканного.
artless — бесхитростный, безыскусный, простодушный, наивный
Более книжный вариант. Означает искренний, естественный, без притворства или хитрости. Часто используется для описания человека, его улыбки или манер.
Her artless charm won everyone over. / Её нехитрое / бесхитростное обаяние покорило всех.
He had an artless and open manner. / У него была бесхитростная и открытая манера поведения.
It was an artless question, asked out of pure curiosity. / Это был нехитрый / наивный вопрос, заданный из чистого любопытства.
unsophisticated — простой, неискушённый, незамысловатый
Описывает что-то или кого-то простого, без тонкости или изысканности. Иногда может иметь слегка пренебрежительный оттенок, подразумевая недостаток опыта или вкуса.
His taste in art was rather unsophisticated. / Его вкус в искусстве был довольно нехитрым / простым.
It was an unsophisticated device, but it worked perfectly. / Это было нехитрое устройство, но оно отлично работало.
They were unsophisticated country folk. / Они были простыми / неискушёнными деревенскими жителями.
straightforward — прямой, простой, понятный, честный
Указывает на прямоту, честность и отсутствие сложностей или скрытых мотивов. Применимо к людям, задачам, инструкциям.
He is a very straightforward person; he always says what he thinks. / Он очень прямой / бесхитростный человек; он всегда говорит то, что думает.
The process is quite straightforward. / Процесс довольно простой и понятный (прозрачный).
She gave a straightforward answer to the question. / Она дала прямой и незамысловатый ответ на вопрос.
modest — скромный, непритязательный, незатейливый
Означает скромный, небольшой, без претензий на роскошь или величие. Используется для описания жилья, дохода, еды или достижений.
They live in a modest house in the suburbs. / Они живут в скромном доме в пригороде.
We had a modest meal. / У нас был скромный / нехитрый ужин.
It was a modest gift, but it came from the heart. / Это был нехитрый подарок, но от всего сердца.
unpretentious — непритязательный, скромный, простой, без претензий
Описывает что-то или кого-то простого, естественного, без стремления казаться лучше или важнее. Акцент на отсутствии ‘показухи’.
It's a small, unpretentious restaurant with great food. / Это маленький, нехитрый ресторанчик с отличной едой.
He is a talented but very unpretentious artist. / Он талантливый, но очень скромный / бесхитростный художник.
I like her unpretentious style and manner. / Мне нравится её простой / непритязательный стиль и манеры.
unassuming — скромный, непритязательный, невзыскательный
Описывает человека, который не привлекает к себе внимания, скромный и не хвастливый. Похоже на ‘modest’, но с большим акцентом на поведении.
He was a quiet and unassuming man. / Он был тихим и скромным человеком.
She has an unassuming manner that puts people at ease. / У неё скромные / непритязательные манеры, которые располагают к себе людей.
For such a famous scientist, she is very unassuming. / Для такого известного учёного она очень скромна и проста / бесхитростна.
