Нож
Варианты перевода
knife — нож
Общее название для инструмента с лезвием и рукояткой, используемого для резки.
Be careful, this kitchen knife is very sharp. / Осторожно, этот кухонный нож очень острый.
He used a pocket knife to open the box. / Он использовал карманный нож, чтобы открыть коробку.
Could you please pass me the butter knife? / Не могли бы вы передать мне нож для масла?
A Swiss Army knife has many different tools. / В швейцарском армейском ноже много разных инструментов.
blade — лезвие, клинок
Режущая часть инструмента или оружия. Иногда используется для обозначения всего предмета целиком, особенно в поэтическом или возвышенном контексте.
The blade of this knife is made of stainless steel. / Лезвие этого ножа сделано из нержавеющей стали.
He sharpened the blade until it was razor-sharp. / Он точил лезвие, пока оно не стало острым как бритва.
The warrior drew his blade and faced the enemy. / Воин вытащил свой клинок и встал лицом к врагу.
cutter — резак, режущий инструмент
Обозначает ‘резак’ или любой режущий инструмент. Это более широкое понятие, чем ‘knife’. Часто используется для специализированных инструментов, предназначенных для резки конкретных материалов.
I need a box cutter to open this package. / Мне нужен нож для коробок (резак), чтобы вскрыть эту посылку.
She used a pizza cutter to slice the pizza. / Она использовала специальный нож, чтобы разрезать пиццу.
A glass cutter is a tool for making a shallow score on a piece of glass. / Стеклорез — это инструмент для нанесения неглубокой царапины на стекло.
dagger — кинжал, кортик
Кинжал. Нож с коротким, острым, чаще всего обоюдоострым клинком, используемый как холодное оружие для нанесения колющих ударов.
The museum displayed an ancient Roman dagger. / В музее был выставлен древнеримский кинжал.
He wore a dagger in a sheath on his belt. / Он носил кинжал в ножнах на поясе.
In many fantasy stories, characters carry daggers for self-defense. / Во многих фэнтези-историях персонажи носят кинжалы для самообороны.
stiletto — стилет
Стилет. Разновидность кинжала с очень длинным, тонким и острым клинком, предназначенным в первую очередь для нанесения глубоких колющих ранений.
The assassin's weapon of choice was a stiletto. / Оружием выбора наемного убийцы был стилет.
A stiletto can easily pierce through thick clothing. / Стилет может легко проткнуть толстую одежду.
He examined the thin blade of the Italian stiletto. / Он рассмотрел тонкий клинок итальянского стилета.
scalpel — скальпель, хирургический нож
Скальпель. Небольшой, чрезвычайно острый нож, который используется хирургами и другими врачами для проведения операций и разрезов.
The surgeon made a precise incision with a scalpel. / Хирург сделал точный разрез скальпелем.
Medical students learn how to properly hold a scalpel. / Студенты-медики учатся правильно держать скальпель.
The nurse handed him a sterile scalpel. / Медсестра передала ему стерильный скальпель.
lancet — ланцет, скарификатор
Ланцет. Маленький хирургический инструмент с обоюдоострым лезвием, используемый для совершения небольших надрезов или проколов, например, при взятии капли крови из пальца.
The doctor used a lancet to prick the patient's finger for a blood test. / Врач использовал ланцет, чтобы проколоть палец пациента для анализа крови.
Diabetics often use disposable lancets to check their blood sugar levels. / Диабетики часто используют одноразовые ланцеты для проверки уровня сахара в крови.
A lancet must be sterile to prevent infection. / Ланцет должен быть стерильным, чтобы предотвратить инфекцию.
shiv — заточка, перо, финка
(Сленг) Заточка, перо. Самодельный, грубо сделанный нож. Это слово чаще всего используется в контексте тюрьмы или криминального мира.
The guards found a shiv hidden in the prisoner's mattress. / Охранники нашли заточку, спрятанную в матрасе заключенного.
He was threatened with a shiv made from a sharpened toothbrush. / Ему угрожали заточкой, сделанной из заостренной зубной щетки.
Making a shiv in prison is a serious offense. / Изготовление заточки в тюрьме является серьезным правонарушением.
bayonet — штык, штык-нож
Штык или штык-нож. Нож, который крепится к стволу винтовки и используется в рукопашном бою. Современные штык-ножи можно использовать и как обычные ножи.
The soldiers were ordered to fix bayonets. / Солдатам приказали примкнуть штыки.
His rifle was equipped with a long bayonet. / Его винтовка была оснащена длинным штыком.
A bayonet charge was a terrifying tactic in old wars. / Штыковая атака была ужасающей тактикой в старых войнах.
chopper — тесак, секач, мясницкий нож
Тесак, секач. Большой и тяжелый нож, предназначенный для рубки. Может означать как мясницкий нож (meat cleaver), так и большой походный нож для рубки веток.
The butcher used a heavy chopper to cut through the bone. / Мясник использовал тяжелый тесак, чтобы разрубить кость.
He brought a chopper on the camping trip to clear branches. / Он взял с собой в поход тесак, чтобы рубить ветки.
A kitchen chopper is great for dicing vegetables quickly. / Кухонный секач отлично подходит для быстрой нарезки овощей кубиками.
penknife — перочинный нож, карманный нож, складной нож
Перочинный нож. Небольшой складной нож, который удобно носить в кармане. Исторически использовался для заточки гусиных перьев для письма.
My grandfather always carried a penknife in his pocket. / Мой дедушка всегда носил в кармане перочинный нож.
She used her small penknife to sharpen a pencil. / Она использовала свой маленький перочинный ножик, чтобы заточить карандаш.
He carefully carved his initials into the tree with a penknife. / Он осторожно вырезал свои инициалы на дереве перочинным ножом.
clasp-knife — складной нож
Складной нож. Общее название для любого ножа, лезвие которого складывается в рукоятку. Часто является синонимом ‘penknife’ или ‘pocket knife’.
The sailor pulled out a clasp-knife to cut the thick rope. / Моряк достал складной нож, чтобы перерезать толстую веревку.
A clasp-knife is safer to carry than a fixed-blade knife. / Складной нож безопаснее носить с собой, чем нож с фиксированным лезвием.
He owned a beautiful clasp-knife with a wooden handle. / У него был красивый складной нож с деревянной рукояткой.
case-knife — столовый нож
Столовый нож. Термин несколько устарел, но обычно относится к ножу из набора столовых приборов, который хранится в специальном футляре (case). В отличие от ‘penknife’, он не складной.
The dining table was set with forks, spoons, and case-knives. / Обеденный стол был сервирован вилками, ложками и столовыми ножами.
She polished the silver case-knives before the guests arrived. / Она отполировала серебряные столовые ножи до прихода гостей.
A traditional set of cutlery includes a case-knife and a fork. / Традиционный набор столовых приборов включает в себя столовый нож и вилку.
