Нонче
Варианты перевода
nowadays — нонче, в наши дни, в настоящее время, теперь
В наши дни, в настоящее время. Часто используется, чтобы подчеркнуть контраст между настоящим и прошлым. Имеет несколько более формальный или книжный оттенок по сравнению с ‘these days’.
Nowadays, people are much more aware of environmental issues. / Нонче люди гораздо лучше осведомлены о проблемах окружающей среды.
Life seems to move much faster nowadays. / Жизнь нонче, кажется, движется гораздо быстрее.
It's surprising what children are taught in school nowadays. / Удивительно, чему нонче учат детей в школе.
these days — в наши дни, сейчас, в наше время
В наши дни, в наше время. Очень распространенный и стилистически нейтральный вариант, который подходит для большинства ситуаций в устной и письменной речи.
It's hard to find a moment of peace and quiet these days. / Нонче трудно найти минутку тишины и покоя.
Kids seem to grow up so much faster these days. / Дети нонче, кажется, взрослеют гораздо быстрее.
What do you do for fun these days? / Чем ты нонче развлекаешься?
A lot of people work from home these days. / Многие нонче работают из дома.
now — сейчас, теперь
Может использоваться в значении ‘теперь’, ‘в данный момент’, особенно когда есть противопоставление с прошлым. В этом значении является более прямым и менее обобщающим, чем ‘nowadays’.
She used to love going to parties, but now she prefers to stay at home. / Раньше она любила ходить на вечеринки, а нонче предпочитает оставаться дома.
Things are very different now. / Нонче все совсем по-другому.
We have technologies now that were unimaginable 50 years ago. / Нонче у нас есть технологии, которые были невообразимы 50 лет назад.
today — сегодня, в наши дни, в современную эпоху
Используется в более широком смысле, чем ‘сегодняшний день’, означая ‘в современную эпоху’, ‘в наше время’.
The youth of today face a very different world. / Молодежь нонче сталкивается с совершенно иным миром.
Today, it's easier than ever to connect with people around the globe. / Нонче проще, чем когда-либо, общаться с людьми по всему миру.
What is considered polite today might have been rude in the past. / То, что нонче считается вежливым, в прошлом могло быть грубостью.
