Ночное
Варианты перевода
night — ночное, ночной
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется как прилагательное во многих устойчивых выражениях для обозначения чего-либо, что происходит или связано с ночью.
The night sky was full of stars. / Ночное небо было полно звезд.
She works the night shift at the hospital. / Она работает в ночную смену в больнице.
Many people are afraid of the night silence. / Многие люди боятся ночной тишины.
I bought a pair of night vision goggles. / Я купил очки ночного видения.
nocturnal — ночной, ведущий ночной образ жизни
Более формальный или научный термин, означающий ‘активный в ночное время’. Часто используется при описании образа жизни животных или людей.
Owls are nocturnal birds. / Совы — очные птицы.
Many desert animals lead a nocturnal life to avoid the heat. / Многие пустынные животные ведут ночной образ жизни, чтобы избежать жары.
He is a nocturnal creature and often works until dawn. / Он ночное создание и часто работает до рассвета.
overnight — ночной, рассчитанный на ночь
Описывает что-то, что длится всю ночь или происходит в течение ночи. Часто используется для поездок, пребывания где-либо или доставки.
We took an overnight train to the coast. / Мы поехали на побережье ночным поездом.
Please pack an overnight bag for the trip. / Пожалуйста, собери сумку с вещами на одну ночь для поездки.
Is this price for an overnight stay at the hotel? / Эта цена за ночное пребывание в отеле?
The company offers reliable overnight delivery. / Компания предлагает надежную ночную доставку (доставку на следующий день).
nightly — еженощный, ночной
Означает ‘происходящий или совершаемый каждую ночь’. Подчеркивает регулярность и повторяемость действия.
He suffered from nightly nightmares after the incident. / После происшествия он страдал от ночных (еженощных) кошмаров.
The nightly news broadcast starts at 10 p.m. / Ежевечерний (ночной) выпуск новостей начинается в 10 вечера.
Their nightly ritual was to read a story before bed. / Их ночным ритуалом было чтение истории перед сном.
all-night — длящийся всю ночь, круглосуточный, всенощный
Указывает на то, что что-то продолжается в течение всей ночи, без перерыва, с вечера до утра.
They had an all-night study session before the exam. / Перед экзаменом они устроили ночную учебную сессию (занимались всю ночь).
The all-night party kept the neighbors awake. / Вечеринка, длившаяся всю ночь (ночная вечеринка), не давала соседям спать.
There is an all-night pharmacy down the street. / Вниз по улице есть круглосуточная (ночная) аптека.
