Ночь
Варианты перевода
night — ночь, тёмное время суток
Основное и наиболее общее слово для обозначения тёмного времени суток, от заката до рассвета.
The stars are beautiful at night. / Ночью звёзды очень красивые.
I had a strange dream last night. / Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Good night, sleep well. / Спокойной ночи, спи хорошо.
He works the night shift at the factory. / Он работает в ночную смену на заводе.
It was a dark and stormy night. / Это была тёмная и бурная ночь.
nighttime — ночное время, ночь
Синоним слова ‘night’, часто используется для обозначения ночного периода времени в целом, особенно в противопоставлении с ‘daytime’ (дневное время). Иногда имеет более формальный или научный оттенок.
Some animals are only active in the nighttime. / Некоторые животные активны только в ночное время.
Nighttime temperatures can drop below freezing. / Ночные температуры могут опускаться ниже нуля.
The city is much quieter during the nighttime. / Город становится гораздо тише в ночное время.
nightfall — сумерки, наступление ночи, закат
Обозначает момент наступления ночи, сумерки. Указывает на переход от дня к ночи, а не на весь ночной период.
We must reach the camp before nightfall. / Мы должны добраться до лагеря до наступления ночи.
The streetlights turn on automatically at nightfall. / Уличные фонари включаются автоматически с наступлением темноты.
As nightfall approached, the air grew cold. / Когда наступила ночь, воздух стал холодным.
overnight — на ночь, за ночь, ночной
Используется как наречие или прилагательное. Означает ‘на всю ночь’, ‘в течение ночи’ или ‘произошедший за ночь’.
Are you planning to stay overnight? / Ты планируешь остаться на ночь?
He became a celebrity overnight. / Он стал знаменитостью за одну ночь (в переносном смысле: внезапно).
We took an overnight train to Moscow. / Мы поехали в Москву на ночном поезде.
Leave the dough to rise overnight. / Оставьте тесто подниматься на ночь.
nightly — каждую ночь, еженощный, ночной
Прилагательное или наречие, означающее ‘каждую ночь’, ‘еженощный’, ‘происходящий по ночам’.
The show is broadcast nightly at 10 p.m. / Шоу транслируется каждую ночь в 10 вечера.
His nightly walks helped him to think. / Его еженощные прогулки помогали ему думать.
The hotel provides a nightly turndown service. / Отель предоставляет еженощную подготовку номера ко сну.
