Нравственность
Варианты перевода
morality — нравственность, мораль, этика
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает принципы, касающиеся различения правильного и неправильного, хорошего и плохого поведения. Часто связано с личными убеждениями или общественными нормами.
He questioned the morality of their actions. / Он поставил под сомнение нравственность их поступков.
The book discusses issues of morality and justice. / В книге обсуждаются вопросы нравственности и справедливости.
Public morality has changed over the years. / Общественная нравственность изменилась с годами.
Each person has their own sense of morality. / У каждого человека есть своё собственное чувство нравственности.
ethics — этика, мораль, моральные нормы
Часто используется как синоним ‘morality’, но также может относиться к формальному своду моральных принципов или к философской дисциплине, изучающей их (этика). Часто применяется в профессиональном контексте (business ethics, medical ethics).
The company needs to improve its code of ethics. / Компании необходимо усовершенствовать свой кодекс нравственности (этики).
Journalistic ethics forbid publishing unverified information. / Журналистская нравственность (этика) запрещает публиковать непроверенную информацию.
She teaches philosophy and ethics at the university. / Она преподает философию и этику в университете.
virtue — добродетель, высокие моральные качества
Обозначает высокое моральное качество, праведность, добродетель. Подчеркивает положительные черты характера человека, а не просто следование правилам.
Patience is a virtue. / Терпение — это добродетель (положительное качество).
He was a man of great virtue and integrity. / Он был человеком высокой нравственности и честности.
They believe that virtue will be rewarded in the end. / Они верят, что нравственность (добродетель) в конце концов будет вознаграждена.
probity — честность, неподкупность, порядочность
Формальное, книжное слово. Означает абсолютную честность и порядочность; безупречную нравственность, особенно в финансовых и официальных делах. Синоним ‘integrity’.
The judge was a woman of unquestionable probity. / Судья была женщиной несомненной нравственности (честности).
He is known for his financial probity. / Он известен своей финансовой порядочностью (нравственной чистоплотностью).
The commission will investigate the probity of the officials involved. / Комиссия будет расследовать нравственную чистоплотность (порядочность) вовлеченных должностных лиц.
rectitude — правота, честность, прямота, праведность
Формальное и несколько устаревшее слово. Означает морально правильное поведение или мышление; праведность, прямоту характера.
She is a model of moral rectitude. / Она является образцом нравственной чистоты (праведности).
The hero of the story is praised for his rectitude and courage. / Героя рассказа хвалят за его нравственную стойкость (прямоту) и смелость.
He was a man of absolute rectitude who would never compromise his principles. / Он был человеком абсолютной нравственной прямоты, который никогда бы не поступился своими принципами.
integrity — честность, целостность натуры, принципиальность
Означает качество быть честным и иметь сильные моральные принципы; моральная целостность. Подразумевает не только знание правильного, но и смелость поступать правильно.
He is a man of the highest integrity. / Он человек высочайшей нравственной чистоты (целостности).
No one questioned her integrity as a journalist. / Никто не ставил под сомнение её профессиональную нравственность (честность) как журналиста.
Maintaining your integrity is crucial in this business. / Сохранение нравственных принципов (целостности) критически важно в этом бизнесе.
The scandal has damaged the government's integrity. / Скандал нанес ущерб нравственному облику (репутации) правительства.
moral principles — моральные принципы, нравственные устои
Буквальный перевод. Это словосочетание используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет о конкретном наборе личных правил или убеждений, которыми руководствуется человек.
He refused the offer because it went against his moral principles. / Он отказался от предложения, потому что оно противоречило его нравственным принципам.
She lives by a strict set of moral principles. / Она живет в соответствии со строгим набором нравственных принципов.
A person without moral principles can be dangerous. / Человек без нравственных принципов может быть опасен.
moral code — моральный кодекс, свод нравственных правил
Обозначает систему нравственных правил и принципов, принятых определенной группой людей, обществом или отдельным человеком.
Every society has its own moral code. / У каждого общества есть свой собственный кодекс нравственности (моральный кодекс).
Lying violates my personal moral code. / Ложь нарушает мой личный кодекс нравственности.
The knights followed a strict moral code known as chivalry. / Рыцари следовали строгому кодексу нравственности, известному как рыцарство.
