Перевод "Virtue" на русский с транскрипцией и произношением

Among her many virtues are loyalty, courage, and truthfulness. 

Среди ее многочисленных добродетелей — преданность, смелость и правдивость.

Make every effort to supplement your faith with virtue. 

Делай всё, чтобы дополнить свою веру добродетелью.

Not everyone regards humility as a virtue. 

Не все считают смирение добродетелью.

Adam Smith believed in the virtues of free trade. 

Адам Смит верил в достоинства свободной торговли.

He thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible. 

Он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую.

The virtue of wool as a clothing material is that it can provide insulation from the cold even when wet. 

Достоинством шерсти как материала для одежды является то, что она может обеспечить изоляцию от холода даже при намокании.

The Roman matron was taught indeed to vaunt her ignorance as a virtue. 

Римскую женщину приучали гордиться своим невежеством как добродетелью.

Do we want a society where appearance takes precedence over skill or virtue? 

Хотим ли мы общества, в котором внешняя сторона имеет приоритет над мастерством или добродетелью?

In the auction buyers bid up the price until one buyer, by virtue of entering the high bid, wins. 

На аукционе покупатели набавляют цену до тех пор, пока не выиграет один из них - тот, кто назначит самую высокую цену.

A cleric vainly preaching abstinence in a world where self-indulgence is regarded as almost a virtue. 

Священник /священнослужитель/, тщетно проповедующий воздержание в том мире, где потакание своим слабостям рассматривается чуть ли не как добродетель.

Virtue is of more moment than security. 

Добродетель важнее, чем безопасность.

Some rise by sin, and some by virtue fall ... 

Тех доблесть губит, тех возносит грех... (У. Шекспир, "Мера за меру", пер. М.Зенкевича)

Women have often been used as symbols of virtue. 

Женщины часто используются в качестве символов добродетели.

A sign above the door bore the legend 'patience is a virtue'. 

Над дверью была вывеска с надписью "Терпение — добродетель".

In Arthurian legend, Sir Galahad is depicted as the one knight who is a paragon of virtue. 

В легендах о короле Артуре сэр Галахад изображён рыцарем, являющимся образцом добродетели.

Wilkins is now extolling (=praising very much) the virtues of organic farming. 

Уилкинс теперь превозносит (т.е. расхваливает) достоинства органического земледелия.

A selfless desire to help others is the quintessence of the virtue of charity. 

Квинтэссенцией добродетели милосердия является бескорыстное желание помогать другим.

Whilst that for which all virtue now is sold, and almost every vice - almighty gold. (Ben Jonson) 

В то время как то, за что сейчас продается и любая добродетель, и почти любой порок, - это всемогущее золото.