Нынче
Варианты перевода
nowadays — нынче, в наши дни, в настоящее время, теперь
Используется для описания текущего периода времени в сравнении с прошлым. Часто подразумевает, что что-то изменилось. Соответствует русскому ‘в наши дни’, ‘в настоящее время’.
Nowadays, most people use smartphones instead of landline phones. / Нынче большинство людей пользуются смартфонами, а не стационарными телефонами.
Kids nowadays seem to grow up so much faster. / Дети нынче, кажется, взрослеют гораздо быстрее.
It's much harder to find a job nowadays. / Нынче гораздо сложнее найти работу.
these days — в наши дни, сейчас, теперь
Очень похоже на ‘nowadays’. Используется для обозначения настоящего периода, часто с оттенком сравнения с прошлым. Неформальный и распространённый вариант.
What are young people interested in these days? / Чем нынче интересуется молодёжь?
These days, you can buy almost anything online. / Нынче почти всё можно купить онлайн.
I don't see him much these days. / Я его нынче редко вижу.
Many traditions are being forgotten these days. / Многие традиции нынче забываются.
currently — в настоящее время, в данный момент, сейчас
Более формальный перевод, который подчёркивает, что что-то происходит именно в данный момент или в текущий период. Часто используется в деловом и официальном контексте.
The factory is currently not operating. / Фабрика нынче (в настоящее время) не работает.
We are currently experiencing some technical difficulties. / Мы нынче (сейчас) испытываем некоторые технические трудности.
He is currently unemployed. / Он нынче (в данный момент) безработный.
at present — в настоящее время, на данный момент
Формальный синоним ‘currently’. Обозначает ‘в настоящее время’, ‘на данный момент’. Часто используется в письменной речи и официальных заявлениях.
At present, we have no information about his location. / Нынче (на данный момент) у нас нет информации о его местонахождении.
The cause of the accident is not known at present. / Причина аварии нынче (в настоящее время) неизвестна.
At present, the company is doing very well. / Нынче (в настоящее время) дела у компании идут очень хорошо.
today — в наши дни, сегодня, в современности
Может использоваться в широком смысле для обозначения ‘в наше время’, а также в прямом смысле для указания на сегодняшний день, когда речь идет о погоде или событиях.
Today's youth have different values. / У нынешней молодёжи другие ценности.
The technology we use today would have seemed like magic 50 years ago. / Технологии, которые мы нынче используем, 50 лет назад показались бы магией.
The challenges we face today are global. / Проблемы, с которыми мы нынче сталкиваемся, носят глобальный характер.
