Обладатель
Варианты перевода
owner — обладатель, владелец, хозяин, собственник
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает законного владельца чего-либо, будь то физический объект (дом, машина) или бизнес. Имеет сильный акцент на праве собственности.
He is the proud owner of a new sports car. / Он — гордый обладатель нового спортивного автомобиля.
The dog was returned to its rightful owner. / Собаку вернули её законному владельцу.
Who is the owner of this company? / Кто владелец этой компании?
As the owner, you are responsible for the maintenance of the property. / Как обладатель собственности, вы несёте ответственность за её содержание.
holder — владелец (документа), держатель (акций)
Часто используется для обозначения обладания официальными документами, титулами, рекордами или должностями. Акцент на том, что человек ‘держит’ или имеет что-то официально присвоенное.
She is the holder of a master's degree in linguistics. / Она — обладатель степени магистра в области лингвистики.
The current world record holder is from Kenya. / Нынешний обладатель мирового рекорда — из Кении.
All passport holders must go through customs. / Все обладатели паспортов должны пройти таможенный контроль.
He is a season ticket holder for the local football team. / Он обладатель сезонного абонемента на матчи местной футбольной команды.
possessor — владелец, носитель (качеств)
Более формальное или юридическое слово, чем ‘owner’. Подчёркивает факт физического контроля или обладания чем-либо, что не всегда совпадает с законным правом собственности.
The possessor of the stolen jewels was arrested. / Обладатель украденных драгоценностей был арестован.
She is the possessor of a great talent for music. / Она — обладательница большого музыкального таланта.
In law, the possessor of an object is not always its owner. / В юриспруденции обладатель объекта не всегда является его собственником.
proprietor — собственник, владелец (бизнеса, недвижимости)
Формальное, часто юридическое или коммерческое слово для обозначения владельца бизнеса, особенно небольшого (отеля, магазина, газеты). Почти всегда относится к недвижимости или предприятию.
The proprietor of the hotel greeted us at the door. / Владелец отеля встретил нас у двери.
He is the sole proprietor of the company. / Он является единоличным хозяином (владельцем) компании.
The newspaper's proprietor has a lot of political influence. / Владелец газеты имеет большое политическое влияние.
bearer — предъявитель, носитель
Относится к человеку, который физически несёт или предъявляет что-либо, особенно финансовый документ (чек, облигация), который оплачивается предъявителю. Также используется в значении ‘носитель’ (новостей, имени).
The check is payable to the bearer. / Чек подлежит оплате носителю (предъявителю).
He was the bearer of bad news. / Он был носителем (вестником) плохих новостей.
Each bearer of a valid ticket will be admitted. / Каждый обладатель действительного билета будет допущен.
recipient — получатель, лауреат, адресат
Обозначает того, кто получает что-либо (награду, приз, подарок, помощь). В отличие от ‘owner’, акцент делается на акте получения, а не на постоянном владении.
She was the recipient of the Nobel Prize for Literature. / Она стала обладателем (лауреатом) Нобелевской премии по литературе.
All recipients of the grant must submit a report. / Все обладатели (получатели) гранта должны предоставить отчёт.
He was the grateful recipient of their kindness. / Он был благодарным обладателем (адресатом) их доброты.
titleholder — чемпион, обладатель титула
Человек или команда, которые в настоящее время владеют официальным титулом, обычно в спорте. Означает действующего чемпиона.
The current world heavyweight titleholder will defend his championship next month. / Действующий обладатель титула чемпиона мира в супертяжелом весе будет защищать свой титул в следующем месяце.
She is a three-time Olympic titleholder. / Она — трёхкратная обладательница олимпийского титула.
The challenger is hoping to defeat the titleholder. / Претендент надеется победить обладателя титула.
