Обладать
Варианты перевода
have — обладать, иметь, владеть
Самый общий и наиболее употребительный перевод. Используется для обозначения владения чем-либо, наличия качеств, характеристик, отношений.
He has a great sense of humor. / У него отличное чувство юмора.
She has all the necessary qualities for this job. / Она обладает всеми необходимыми качествами для этой работы.
The company has a strong market position. / Компания обладает прочными позициями на рынке.
They have a large house in the country. / Они обладают большим домом за городом.
possess — владеть, иметь
Более формальный и книжный синоним ‘have’. Часто используется для описания качеств, навыков или владения чем-то ценным или нематериальным.
She possesses a rare talent for music. / Она обладает редким музыкальным талантом.
To be a good leader, you must possess great communication skills. / Чтобы быть хорошим лидером, нужно обладать отличными коммуникативными навыками.
He possesses all the qualities of a true gentleman. / Он обладает всеми качествами истинного джентльмена.
The artifact is said to possess magical powers. / Говорят, что этот артефакт обладает магической силой.
own — владеть, иметь в собственности
Указывает на законное владение, право собственности на что-либо (дом, машина, бизнес).
He owns several successful companies. / Он владеет (обладает) несколькими успешными компаниями.
My family has owned this land for generations. / Моя семья владеет (обладает) этой землей на протяжении нескольких поколений.
They dream of owning their own apartment. / Они мечтают обладать собственной квартирой.
command — владеть, знать в совершенстве, вызывать (уважение)
Используется в значении ‘свободно владеть’ или ‘в совершенстве знать’, особенно когда речь идет о языках, знаниях или уважении.
She has an excellent command of the English language. / Она превосходно владеет (обладает знанием) английским языком.
A general must command a deep understanding of strategy. / Генерал должен обладать глубоким пониманием стратегии.
He is a speaker who commands the audience's attention. / Он оратор, который завладевает (обладает) вниманием аудитории.
be endowed with — быть наделенным
Означает ‘быть наделенным’ какими-либо врожденными качествами или талантами.
He is endowed with great intelligence and charisma. / Он наделен (обладает) большим умом и харизмой.
She was endowed with a beautiful singing voice. / Она от природы обладала прекрасным певческим голосом.
Humans are endowed with the ability to reason. / Люди наделены (обладают) способностью мыслить.
hold — занимать (должность), удерживать (рекорд), придерживаться (взглядов)
Употребляется, когда речь идет о владении титулом, должностью, рекордом или убеждениями.
She holds the world record for the 100-meter dash. / Она обладает мировым рекордом в беге на 100 метров.
He holds the position of Chief Financial Officer. / Он занимает должность финансового директора.
Who holds the title of champion now? / Кто сейчас обладает титулом чемпиона?
They hold strong political beliefs. / Они обладают твердыми политическими убеждениями.
boast — гордиться, иметь, располагать
Используется, когда говорят, что место, организация или предмет ‘может похвастаться’ или с гордостью обладает какой-то выдающейся чертой.
The city boasts a beautiful cathedral. / Город может похвастаться (обладает) прекрасным собором.
The hotel boasts a spa and an indoor swimming pool. / Отель обладает спа-центром и крытым бассейном.
Our new software boasts a number of innovative features. / Наше новое программное обеспечение обладает рядом инновационных функций.
enjoy — пользоваться, иметь
Иметь что-то хорошее (преимущество, право, хорошую репутацию) и извлекать из этого пользу или удовольствие.
The president enjoys the support of the majority of citizens. / Президент пользуется (обладает) поддержкой большинства граждан.
She has always enjoyed good health. / Она всегда обладала хорошим здоровьем.
He enjoys a reputation as an honest politician. / Он обладает репутацией честного политика.
be possessed of — владеть, иметь
Очень формальный, несколько устаревший синоним ‘possess’. Используется для описания качеств характера или способностей.
The hero of the novel was possessed of great courage. / Герой романа обладал большой смелостью.
She is possessed of a remarkable ability to calm people down. / Она обладает замечательной способностью успокаивать людей.
To succeed, one must be possessed of a strong will. / Чтобы преуспеть, нужно обладать сильной волей.
be master of — владеть в совершенстве, быть хозяином, контролировать
Означает ‘быть хозяином’, ‘владеть в совершенстве’ или полностью контролировать ситуацию, свои эмоции или какой-либо навык.
He is the master of his own destiny. / Он — господин своей судьбы.
After years of practice, she became a true master of the violin. / После многих лет практики она в совершенстве овладела скрипкой.
You must learn to be master of your emotions. / Ты должен научиться владеть своими эмоциями.
