Обновление
Варианты перевода
update — обновление, апдейт, актуализация (данных)
Относится в основном к программному обеспечению, информации или данным. Это установка новой версии, исправление ошибок или добавление актуальной информации.
You need to install the latest software update. / Вам нужно установить последнее обновление программного обеспечения.
I'll give you a quick update on our progress. / Я быстро сообщу вам последние новости о нашем прогрессе.
My phone is automatically downloading an update. / Мой телефон автоматически загружает обновление.
This security update is critical for your computer. / Это обновление безопасности критически важно для вашего компьютера.
upgrade — обновление, модернизация, апгрейд, улучшение
Значительное улучшение чего-либо, переход на новую, более совершенную версию или модель. В отличие от ‘update’, часто подразумевает улучшение аппаратной части (hardware) или переход на более дорогой/функциональный продукт или услугу.
We decided to upgrade our old computer. / Мы решили провести обновление (апгрейд) нашего старого компьютера.
You can get a free upgrade to business class. / Вы можете получить бесплатное обновление до бизнес-класса.
The system requires a hardware upgrade to run the new software. / Системе требуется обновление оборудования для запуска новой программы.
renewal — продление, возобновление, обновление
Процесс продления срока действия чего-либо, возобновление. Часто используется для документов, подписок, контрактов. Также может означать возрождение или восстановление.
It's time for my driver's license renewal. / Пришло время для обновления (продления) моих водительских прав.
Don't forget about the subscription renewal. / Не забудьте про обновление (продление) подписки.
The contract is coming up for renewal next month. / Срок действия контракта подходит к обновлению (продлению) в следующем месяце.
The urban renewal project will transform the city center. / Проект обновления города преобразит центр.
renovation — ремонт, реконструкция, обновление, реновация
Капитальный или косметический ремонт здания, помещения или квартиры с целью восстановления и улучшения. Фокус на физическом пространстве.
The hotel is closed for renovation. / Отель закрыт на ремонт (реновацию).
We are planning a complete kitchen renovation. / Мы планируем полное обновление (ремонт) кухни.
The building is undergoing extensive renovation. / Здание проходит капитальное обновление (реновацию).
refresh — обновление, освежение
Освежение, обновление. В компьютерном контексте — обновление содержимого страницы или экрана. В более широком смысле — восстановление сил или обновление знаний.
Press F5 to refresh the page. / Нажмите F5, чтобы выполнить обновление страницы.
Let me refresh your memory. / Позволь мне освежить (обновить) твою память.
The website's design needs a refresh. / Дизайн сайта нуждается в обновлении.
refurbishment — обновление, ремонт, реставрация, переоборудование
Процесс восстановления, ремонта и переоборудования чего-либо (часто мебели, здания, помещения), чтобы вернуть хороший внешний вид и рабочее состояние. Похоже на ‘renovation’, но часто с акцентом на отделку и обстановку.
The office refurbishment will take three weeks. / Обновление (ремонт и переоборудование) офиса займёт три недели.
They specialize in the refurbishment of antique furniture. / Они специализируются на восстановлении (реставрации) антикварной мебели.
The library has just reopened after a major refurbishment. / Библиотека только что открылась после крупного обновления (ремонта).
revamp — обновление, реорганизация, переделка
Переделка, реорганизация с целью улучшения или придания нового, более современного вида. Часто используется для процессов, продуктов, организаций или имиджа.
The company decided to revamp its marketing strategy. / Компания решила полностью обновить свою маркетинговую стратегию.
They want to revamp the show with a new cast. / Они хотят обновить шоу, набрав новый актёрский состав.
The website has been completely revamped. / Веб-сайт был полностью обновлён (переделан).
modernization — модернизация, обновление, осовременивание
Процесс приведения чего-либо в соответствие с современными требованиями, стандартами и технологиями. Часто относится к производству, инфраструктуре, оборудованию.
The factory is undergoing a complete modernization. / Завод проходит полное обновление (модернизацию).
Modernization of the army is a top priority. / Обновление (модернизация) армии является главным приоритетом.
The project involves the modernization of the railway network. / Проект включает в себя обновление (модернизацию) железнодорожной сети.
