Оборудовать
Варианты перевода
equip — оборудовать, оснащать, снабжать, экипировать
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает снабдить кого-либо или что-либо всем необходимым для определенной цели (инструментами, оборудованием, знаниями).
The laboratory is equipped with the latest technology. / Лаборатория оборудована по последнему слову техники.
They equipped the expedition with all the necessary supplies. / Они оборудовали (оснастили) экспедицию всеми необходимыми припасами.
The soldiers were well equipped for the mission. / Солдаты были хорошо подготовлены (снаряжены) для миссии.
We need to equip our staff with the right skills. / Нам нужно вооружить наших сотрудников нужными навыками.
fit out — оснащать, оборудовать, укомплектовывать
Похоже на ‘equip’, но часто подразумевает комплексное оснащение помещения, здания или транспортного средства, делая его готовым к использованию. Акцент на внутренней отделке и установке оборудования.
The company spent a million dollars to fit out its new office. / Компания потратила миллион долларов, чтобы оснастить свой новый офис.
The ship was fitted out in the dockyard. / Корабль был оборудован (оснащен) в доке.
They are fitting out the house with a new kitchen and bathroom. / Они оборудуют дом новой кухней и ванной.
furnish — меблировать, обставлять
Обычно относится к обстановке помещения мебелью. Более узкое значение, чем ‘equip’. ‘Оборудовать мебелью’ = ‘обставить’.
They furnished the apartment in a modern style. / Они обставили (оборудовали мебелью) квартиру в современном стиле.
The hotel room was furnished with a large bed and two armchairs. / Гостиничный номер был обставлен большой кроватью и двумя креслами.
How are you going to furnish your new home? / Как вы собираетесь обставить ваш новый дом?
provide with — снабжать, обеспечивать
Очень широкое значение ‘снабжать’ или ‘обеспечивать’ чем-либо. Можно использовать вместо ‘equip’, особенно когда речь идет не только о технике, но и о материалах, информации и т.д.
The school provides students with all the necessary textbooks. / Школа обеспечивает учеников всеми необходимыми учебниками.
The rescue team was provided with maps and radios. / Спасательную команду снабдили (оборудовали) картами и рациями.
Can you provide me with more details? / Вы можете предоставить мне больше подробностей?
install — устанавливать, монтировать
Означает ‘устанавливать’, ‘монтировать’. Этот глагол используется, когда речь идет о конкретном устройстве или программе, которую нужно установить и подготовить к работе.
We need to install a new air conditioning system. / Нам нужно установить новую систему кондиционирования воздуха.
The technician is coming to install our new washing machine. / Мастер придет, чтобы установить нашу новую стиральную машину.
I installed the latest version of the software on my computer. / Я установил последнюю версию программы на свой компьютер.
outfit — экипировать, снаряжать, оснащать
Похоже на ‘equip’, часто используется в американском английском. Означает снабдить всем необходимым для определенного вида деятельности, особенно одеждой или специальным снаряжением.
The team was outfitted with new uniforms and gear. / Команду экипировали (оснастили) новой формой и снаряжением.
He outfitted his boat for a long journey. / Он оборудовал свою лодку для долгого путешествия.
The store outfits climbers for expeditions to Everest. / Этот магазин снаряжает альпинистов для экспедиций на Эверест.
kit out — снаряжать, экипировать, укомплектовывать
Британский вариант ‘outfit’ или ‘fit out’. Неформальный. Означает полностью снабдить кого-то или что-то необходимым набором вещей (a kit).
The whole team was kitted out in the new strip. / Всю команду экипировали в новую форму.
My parents kitted me out for university. / Мои родители собрали (снабдили всем необходимым) меня в университет.
We need to kit out the new lab before the students arrive. / Нам нужно полностью оборудовать новую лабораторию до прихода студентов.
fit — устанавливать, монтировать, оснащать
В данном контексте означает ‘устанавливать’, ‘монтировать’. Часто используется в британском английском для обозначения установки оборудования в доме или автомобиле. Похоже на ‘install’.
We're having a new shower fitted tomorrow. / Завтра нам будут устанавливать новый душ.
This car can be fitted with an anti-theft device. / Эту машину можно оборудовать противоугонным устройством.
All our bedrooms are fitted with smoke alarms. / Все наши спальни оборудованы датчиками дыма.
