Образный
Варианты перевода
figurative — образный, переносный, метафорический
Описывает использование слов в переносном, небуквальном значении для создания особого впечатления или эффекта, как в метафорах или сравнениях.
Her speech was full of figurative language. / Её речь была полна образных выражений.
'The world is a stage' is a figurative expression. / 'Весь мир — театр' — это образное выражение.
In a figurative sense, the company was a sinking ship. / В образном смысле компания была тонущим кораблем.
metaphorical — метафорический, переносный
Более узкий термин, чем ‘figurative’. Обозначает использование метафор — скрытых сравнений, где одно явление уподобляется другому. Часто взаимозаменяем с ‘figurative’ в речи.
He used a metaphorical phrase to describe his feelings. / Он использовал метафорическую (образную) фразу, чтобы описать свои чувства.
The poem is rich with metaphorical meaning. / Стихотворение богато метафорическим (образным) смыслом.
The desert is a metaphorical representation of his loneliness. / Пустыня — это метафорическое (образное) изображение его одиночества.
symbolic — символический, символичный
Относящийся к символам или использующий символы; имеющий скрытый, символический смысл. Используется, когда речь идет о представлении абстрактной идеи через конкретный образ.
The final scene of the film was highly symbolic. / Финальная сцена фильма была очень образной (символической).
The white dove has a symbolic meaning of peace. / Белый голубь имеет образное (символическое) значение мира.
He made a symbolic gesture of surrender. / Он сделал символический (образный) жест, означающий капитуляцию.
imagistic — насыщенный образами, яркий
Этот термин напрямую связан со словом ‘image’ (образ). Означает ‘насыщенный образами’, ‘создающий яркие мысленные картинки’. Часто используется при анализе литературы и поэзии.
The poet is known for her rich, imagistic style. / Поэтесса известна своим богатым, образным стилем.
His writing is very imagistic; you can almost see what he's describing. / Его проза очень образна; вы почти можете увидеть то, что он описывает.
The novel contains long imagistic passages about nature. / Роман содержит длинные образные отрывки о природе.
vivid — яркий, живой, красочный
Означает ‘яркий’, ‘живой’, ‘создающий четкое впечатление в уме’. Подчеркивает силу и ясность образа, его способность вызывать сильные чувства или четкие картинки в воображении.
She gave a vivid description of the scene. / Она дала ясное (живое) описание сцены.
I have vivid memories of my childhood. / У меня яркие (живые) воспоминания о моём детстве.
The book paints a vivid picture of life in the Middle Ages. / Книга рисует яркую (образную) картину жизни в Средние века.
graphic — наглядный, яркий, детализированный
Даюий очень ясное и детализированное описание, особенно чего-то неприятного или шокирующего. Похоже на ‘vivid’, но часто с более сильным, иногда негативным оттенком. В нейтральном значении — ‘наглядный’.
The report gave a graphic account of the battle. / В докладе было дано наглядное (образное) описание битвы.
He described the accident in graphic detail. / Он описал аварию в ярких (образных) деталях.
Her memories of the event were surprisingly graphic. / Её воспоминания о событии были на удивление образными (детализированными).
expressive — выразительный, яркий
Эффективно передающий мысль или чувство; выразительный. ‘Образный язык’ по своей сути всегда является выразительным.
She has a very expressive face. / У неё очень выразительное лицо.
His language is always powerful and expressive. / Его язык всегда сильный и выразительный (образный).
Ballet is a highly expressive form of art. / Балет — это очень выразительный (образный) вид искусства.
imaginative — творческий, с воображением, изобретательный
Основанный на воображении; творческий, изобретательный. Используется, когда говорят о мышлении (‘образное мышление’), решениях или произведениях искусства, которые демонстрируют богатое воображение.
Imaginative thinking is crucial for innovation. / Образное (творческое) мышление крайне важно для инноваций.
He found an imaginative solution to the problem. / Он нашел образное (творческое) решение проблемы.
The book is an imaginative retelling of a classic fairy tale. / Эта книга — образный (творческий) пересказ классической сказки.
It was a very imaginative piece of writing. / Это было очень образное (полное воображения) произведение.
