Образовываться

Clouds form before a storm. / Перед грозой образовываются тучи.

A line began to form outside the cinema. / У кинотеатра начала образовываться очередь.

Ice forms when water freezes. / Лёд образуется, когда вода замерзает.

A crust forms on the bread as it bakes. / На хлебе во время выпечки образовывается корочка.

A committee was formed to investigate the issue. / Был образован комитет для расследования этого вопроса.

The Solar System was formed about 4.6 billion years ago. / Солнечная система создалась (сформировалась) около 4,6 миллиардов лет назад.

A new government will be formed after the election. / После выборов будет сформировано новое правительство.

A new problem has arisen. / Появилась (возникла) новая проблема.

Questions arose about the accuracy of the data. / Возникли вопросы по поводу точности данных.

An opportunity arose for me to work abroad. / У меня появилась (возникла) возможность работать за границей.

If any complications arise, let me know immediately. / Если возникнут (произойдут) какие-либо осложнения, немедленно сообщите мне.

The tradition originated in the Middle Ages. / Эта традиция началась (берёт своё начало) в Средние века.

The river originates from a spring in the mountains. / Река берёт начало (образовывается) из источника в горах.

Many of our customs originated from ancient rituals. / Многие наши обычаи произошли (образовались) из древних ритуалов.

After the revolution, a new middle class began to emerge. / После революции начал образовываться новый средний класс.

New trends are emerging in the fashion industry. / В индустрии моды появляются (образуются) новые тенденции.

Several common themes emerge from the research. / В ходе исследования выявляются (образуются) несколько общих тем.

A crack developed in the wall. / На стене образовалась трещина.

Over time, a strong friendship developed between them. / Со временем между ними образовалась крепкая дружба.

A traffic jam developed on the highway. / На шоссе образовалась пробка.

A crack appeared on the ceiling. / На потолке образовалась (появилась) трещина.

Small puddles appeared on the road after the rain. / После дождя на дороге образовались (появились) небольшие лужи.

New names are appearing on the list of candidates. / В списке кандидатов появляются (образуются) новые имена.

Our plans are beginning to take shape. / Наши планы проясняются.

The idea for the book began to take shape in his mind. / Идея книги начала образовываться (обретать форму) в его голове.

The project finally took shape after months of discussion. / Проект наконец-то обрёл форму (образовался) после месяцев обсуждений.

The organization came into being in 1950. / Организация возникла (образовалась) в 1950 году.

The universe came into being with the Big Bang. / Вселенная родилась (возникла) в результате Большого Взрыва.

How did this strange tradition come into being? / Как родилась (появилась) эта странная традиция?

As a result of the merger, a new corporation was created. / В результате слияния образовалась (была создана) новая корпорация.

A power vacuum was created after the king's death. / После смерти короля образовался (был создан) вакуум власти.

A national park was created to protect the wildlife. / Для защиты дикой природы был создан (образован) национальный парк.

A new republic was established after the civil war. / После гражданской войны образовалась (была учреждена) новая республика.

A colony was established on the island. / На острове была основана (образовалась) колония.

A clear hierarchy was soon established within the group. / В группе вскоре установилась (образовалась) чёткая иерархия.

He reads a lot in order to be educated. / Он много читает, чтобы образовываться.

Go to museums, watch documentaries - you need to be educated! / Ходи в музеи, смотри документальные фильмы — нужно образовываться!

She felt the need to be constantly educated about new technologies. / Она чувствовала необходимость постоянно образовываться в области новых технологий.