Объективность
Варианты перевода
objectivity — объективность, фактологичность
Основной и наиболее прямой перевод. Означает качество, основанное на фактах, а не на чувствах или личных мнениях. Используется в научном, журналистском и деловом контекстах.
We must strive for complete objectivity in our research. / Мы должны стремиться к полной объективности в нашем исследовании.
The journalist's report was praised for its objectivity and accuracy. / Репортаж журналиста похвалили за его объективность и точность.
It is difficult for a person to maintain objectivity when judging a family member. / Человеку трудно сохранять объективность, когда он судит члена своей семьи.
Scientific objectivity is a goal that researchers aim for. / Научная объективность — это цель, к которой стремятся исследователи.
impartiality — беспристрастность, нелицеприятность, непредвзятость
Подчёркивает отсутствие пристрастия к какой-либо из сторон в споре или конфликте. Особенно часто используется в юридическом, судебном или официальном контексте. Означает справедливое и равное отношение ко всем участникам.
The court must ensure the impartiality of the jury. / Суд должен обеспечить беспристрастность присяжных.
The chairman of the committee is known for his impartiality. / Председатель комитета известен своей беспристрастностью.
There were serious doubts about the impartiality of the referee's decisions. / Были серьезные сомнения в беспристрастности решений судьи.
fairness — справедливость, честность
Акцентирует внимание на справедливом, честном и равном отношении к людям, без фаворитизма или дискриминации. Это слово имеет сильный моральный и этический оттенок.
He has a strong sense of fairness and justice. / У него сильное чувство справедливости и честности.
For the sake of fairness, everyone will have five minutes to present their case. / Ради справедливости у каждого будет пять минут, чтобы изложить свою позицию.
The main goal of the new rules is to ensure fairness for all employees. / Основная цель новых правил — обеспечить справедливость для всех сотрудников.
unbiasedness — непредвзятость, беспристрастность
Означает свободу от предубеждений, предрассудков или личных предпочтений. Подчеркивает отсутствие предвзятых мнений, которые могли бы повлиять на суждение.
The selection process was praised for its transparency and unbiasedness. / Процесс отбора получил высокую оценку за его прозрачность и непредвзятость.
We rely on the unbiasedness of the experts' evaluation. / Мы полагаемся на непредвзятость оценки экспертов.
Her unbiasedness makes her an excellent mediator in disputes. / Ее непредвзятость делает ее отличным посредником в спорах.
neutrality — нейтралитет, нейтральность
Состояние, при котором не оказывается поддержка ни одной из сторон в конфликте, споре или войне. Часто используется в политическом, военном или дипломатическом контексте.
Switzerland is famous for its policy of political neutrality. / Швейцария знаменита своей политикой политического нейтралитета.
As a moderator, my role is to maintain neutrality during the debate. / Как модератор, моя роль — сохранять нейтралитет во время дебатов.
The news agency claims to maintain strict neutrality in its reporting. / Информационное агентство заявляет, что придерживается строгого нейтралитета в своих репортажах.
detachment — отстраненность, беспристрастность, безучастность
Описывает состояние эмоциональной отстраненности и невмешательства, которое позволяет человеку оставаться объективным. Это качество или подход, помогающий принимать решения без эмоционального влияния.
A doctor must cultivate a professional detachment from their patients. / Врач должен развивать профессиональную отстраненность по отношению к своим пациентам.
She viewed the chaotic situation with calm detachment. / Она наблюдала за хаотичной ситуацией со спокойной отстраненностью.
His scientific detachment allows him to analyze data without emotional bias. / Его научная отстраненность позволяет ему анализировать данные без эмоциональной предвзятости.
dispassionateness — бесстрастность, хладнокровие, спокойствие
Качество, характеризующееся отсутствием влияния сильных эмоций на суждения или поведение. Подчеркивает рациональность, хладнокровие и спокойствие при оценке ситуации.
He narrated the tragic events with surprising dispassionateness. / Он рассказал о трагических событиях с удивительным бесстрастием.
The ability to assess a crisis with dispassionateness is a valuable skill. / Способность оценивать кризис с бесстрастием является ценным навыком.
A judge should approach every case with complete dispassionateness. / Судья должен подходить к каждому делу с полным бесстрастием.
