Одновременный
Варианты перевода
simultaneous — одновременный, синхронный
Самый распространённый и прямой перевод. Означает, что два или более события происходят в один и тот же момент времени. Часто используется для описания действий или процессов.
The two gunshots were simultaneous. / Эти два выстрела были сделаны одновременно.
The competition will have a simultaneous broadcast on TV and radio. / Соревнование будет иметь одновременную трансляцию по телевидению и радио.
They reached the finish line in a simultaneous dead heat. / Они достигли финишной черты одновременно, без явного победителя.
The system allows for the simultaneous processing of multiple tasks. / Система позволяет одновременную обработку нескольких задач.
concurrent — одновременный, параллельный, совпадающий по времени
Похоже на ‘simultaneous’, но часто подразумевает, что события или процессы происходят в течение одного и того же периода времени, не обязательно начинаясь и заканчиваясь в один и тот же миг. Часто используется в юридическом, техническом (особенно в программировании) и официальном контекстах.
He is serving two concurrent sentences for the robberies. / Он отбывает два одновременных (параллельных) срока за ограбления.
The program can handle several concurrent user requests. / Программа может обрабатывать несколько одновременных запросов от пользователей.
There were several concurrent exhibitions at the museum. / В музее проходило несколько одновременных (параллельных) выставок.
concomitant — сопутствующий, сопровождающий, одновременный
Более формальное и книжное слово. Означает ‘сопутствующий’, ‘сопровождающий’. Указывает на то, что что-то естественно или логически сопровождает другое событие или явление, происходит вместе с ним, но не всегда в тот же самый момент.
Loss of memory is a natural concomitant of old age. / Потеря памяти — это естественное явление, сопутствующее старости.
A rise in unemployment is a concomitant effect of the economic crisis. / Рост безработицы — это одновременный (сопутствующий) эффект экономического кризиса.
War brings with it death and its concomitant suffering. / Война несет с собой смерть и сопутствующие ей страдания.
synchronous — синхронный, одновременный
Специализированный термин, означающий ‘синхронный’. Используется, когда события точно согласованы по времени, часто под управлением общего таймера или сигнала. Наиболее распространён в технике, электронике, программировании и физике.
Synchronous communication requires both parties to be present at the same time. / Синхронная связь требует, чтобы обе стороны присутствовали в одно и то же время.
The flashing lights on the tower were synchronous. / Мигающие огни на башне были синхронными (одновременными).
The dancers' movements were perfectly synchronous. / Движения танцоров были идеально синхронными.
contemporaneous — одновременный, относящийся к тому же времени, современный (в значении 'той же эпохи')
Формальное слово, обозначающее принадлежность к одному и тому же периоду времени или эпохе. Часто используется в историческом или юридическом контексте для описания документов, событий или людей, существовавших в одно время.
The museum has a collection of contemporaneous accounts of the war. / В музее хранится коллекция одновременных (относящихся к тому времени) свидетельств о войне.
He was contemporaneous with the great philosophers of ancient Greece. / Он был современником великих философов древней Греции.
We have no contemporaneous documents to support this theory. / У нас нет документов того времени (одновременных), чтобы подтвердить эту теорию.
