Одноразовый
Варианты перевода
disposable — одноразовый, сменный (напр., картридж)
Самый распространенный и универсальный перевод. Обозначает предмет, который предназначен для использования один раз, после чего его следует выбросить. Часто относится к товарам массового потребления.
We use disposable plates and cups for picnics. / На пикниках мы используем одноразовые тарелки и стаканчики.
He shaved with a disposable razor. / Он побрился одноразовой бритвой.
The nurse put on a pair of disposable gloves. / Медсестра надела пару одноразовых перчаток.
Is this camera disposable or reusable? / Этот фотоаппарат одноразовый или многоразовый?
single-use — одноразовый, для однократного применения
Очень точный и распространенный синоним слова ‘disposable’. Часто используется в официальном языке и в контексте экологии, особенно когда речь идет о пластике.
Many countries have banned single-use plastic bags. / Многие страны запретили одноразовые полиэтиленовые пакеты.
The coffee shop encourages customers to bring their own cups to reduce single-use waste. / Кофейня призывает клиентов приносить свои чашки, чтобы сократить количество одноразовых отходов.
This is a single-use ticket, valid for one journey only. / Это одноразовый билет, действительный только на одну поездку.
The kit contains several single-use medical instruments. / В набор входит несколько одноразовых медицинских инструментов.
one-time — одноразовый, разовый, единовременный
Означает ‘происходящий или используемый только один раз’. Может относиться не только к выбрасываемым предметам, но и к паролям, платежам, событиям или действиям. В этом значении на русский часто переводится как ‘разовый’ или ‘единовременный’.
The bank will send you a one-time password to confirm the transaction. / Банк пришлет вам одноразовый пароль для подтверждения операции.
There is a one-time registration fee of $50. / Существует единовременный регистрационный взнос в размере 50 долларов.
This was a one-time mistake that will not happen again. / Это была разовая ошибка, которая больше не повторится.
She received a one-time bonus for her excellent work. / Она получила единовременную премию за отличную работу.
throwaway — одноразовый, бросовый
Более неформальный синоним слова ‘disposable’. Прямо указывает на то, что предмет нужно выбросить после использования. Иногда может нести оттенок дешевизны или низкого качества.
For the party, we bought cheap throwaway cutlery. / Для вечеринки мы купили дешевые одноразовые столовые приборы.
He uses a throwaway email address to sign up for websites. / Он использует одноразовый адрес электронной почты для регистрации на сайтах.
Our society has a throwaway mentality, always buying new things. / У нашего общества менталитет одноразового потребления, мы постоянно покупаем новые вещи.
non-reusable — одноразовый, не для многократного использования, невозвратный (о таре)
Формальный и технический термин, который дословно означает ‘не подлежащий повторному использованию’. Часто встречается на упаковках товаров, в инструкциях или технических документах.
Warning: The bottle is non-reusable. / Предупреждение: Бутылка не предназначена для повторного использования.
All medical supplies in this pack are sterile and non-reusable. / Все медицинские принадлежности в этой упаковке стерильны и одноразовы.
Please dispose of non-reusable containers properly. / Пожалуйста, утилизируйте одноразовые контейнеры надлежащим образом.
