Оконный
Варианты перевода
window — оконный, оконная рама, оконное стекло, оконный проем, оконный подоконник
Самый распространенный и универсальный вариант. Используется как прилагательное в составе словосочетаний (существительное + существительное) для описания всего, что относится к окну или является его частью.
We need to replace the old window frame. / Нам нужно заменить старую оконную раму.
A bird crashed into the window pane. / Птица врезалась в оконное стекло.
She placed a plant on the window sill. / Она поставила растение на оконный подоконник.
The company sells custom window blinds. / Компания продает изготовленные на заказ оконные жалюзи.
The window opening was too small for the air conditioner. / Оконный проем был слишком мал для кондиционера.
fenestral — оконный, относящийся к окну
Формальный или технический термин, чаще всего встречающийся в архитектуре. Является прямым прилагательным от слова ‘окно’ (лат. fenestra). В повседневной речи используется редко.
The architect paid special attention to the fenestral arrangement. / Архитектор уделил особое внимание расположению оконных проемов.
The gothic style is characterized by its complex fenestral patterns. / Готический стиль характеризуется сложными оконными узорами.
The report provides a detailed fenestral survey of the historic building. / В отчете представлен детальный обзор оконных конструкций исторического здания.
