Окунуться
Варианты перевода
plunge — окунуться, броситься, ринуться, погрузиться
Обозначает быстрое и энергичное погружение в воду, часто с силой или с большой высоты. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле (окунуться в новую деятельность, кризис).
He plunged into the icy water. / Он окунулся в ледяную воду.
She took a deep breath and plunged into the pool. / Она сделала глубокий вдох и окунулась в бассейн.
The country plunged into chaos. / Страна бросилась (погрузилась) в хаос.
After quitting his job, he plunged into a new project. / Уволившись с работы, он с головой окунулся в новый проект.
dip — окунуть, макнуть, быстро искупаться
Короткое, быстрое погружение в жидкость, обычно не всего тела. Часто используется в значении ‘быстро искупаться’ или ‘макать’.
He dipped his toes in the water to see how cold it was. / Он окунул пальцы ног в воду, чтобы проверить, какая она холодная.
Let's go for a quick dip in the lake. / Давай быстро окунемся в озере.
She just wanted to dip her feet in the sea. / Она просто хотела окунуть ноги в море.
dive — нырять, прыгать в воду
Прыгнуть в воду, обычно головой вперёд.
We watched the kids dive into the river from the high bank. / Мы смотрели, как дети ныряли (окунались) в реку с высокого берега.
She was afraid to dive in because the water was too deep. / Она боялась нырять (окунаться), потому что вода была слишком глубокой.
He took off his shirt and dived into the cool water. / Он снял рубашку и окунулся в прохладную воду.
immerse oneself — погрузиться, уйти с головой
Полностью погружаться во что-либо, как в прямом смысле (в воду), так и в переносном (в работу, учебу, культуру). Подчеркивает полноту и глубину погружения.
To learn the language faster, you should immerse yourself in the local culture. / Чтобы быстрее выучить язык, вам следует окунуться в местную культуру.
He immersed himself in his studies and forgot about everything else. / Он с головой окунулся в учебу и забыл обо всем остальном.
The baptism requires the believer to be fully immersed in water. / Крещение требует, чтобы верующий полностью окунулся в воду.
take a dip — искупаться, окунуться
Неформальное выражение, означающее быстрое и приятное купание.
The water looks great! Let's take a dip. / Вода выглядит отлично! Давай окунемся.
It was so hot that we decided to stop and take a dip in the river. / Было так жарко, что мы решили остановиться и окунуться в реке.
Do you want to take a dip before breakfast? / Хочешь окунуться перед завтраком?
take a plunge — сделать решительный шаг, решиться, рискнуть
Идиоматическое выражение. В прямом смысле - совершить прыжок в воду. В переносном - пойти на решительный, часто рискованный шаг, особенно после долгих раздумий.
He stood at the edge of the cliff, ready to take the plunge. / Он стоял на краю утеса, готовый окунуться (прыгнуть).
They've finally decided to take the plunge and get married. / Они наконец решили сделать решительный шаг (досл.: окунуться) и пожениться.
After years of hesitation, she took the plunge and started her own business. / После многих лет колебаний она сделала решительный шаг и открыла свой бизнес.
submerge — погружаться, уходить под воду
Полностью погрузить(ся) под поверхность воды. Более формальный или технический термин, чем ‘plunge’ или ‘dip’.
The submarine submerged to avoid detection. / Подводная лодка погрузилась, чтобы избежать обнаружения.
She submerged her head under the water to cool off. / Она окунула голову в воду, чтобы остыть.
The coastal towns were submerged by the flood. / Прибрежные города были затоплены (погрузились под воду) наводнением.
delve into — углубляться, вникать, исследовать
Только в переносном смысле. Глубоко изучать или исследовать что-либо, вникать в детали. Похоже на ‘копаться в чем-либо’, ‘углубляться’.
In his book, he delves into the history of the region. / В своей книге он окунается в историю региона.
We need to delve into the company's financial records to find the problem. / Нам нужно окунуться (углубиться) в финансовые отчеты компании, чтобы найти проблему.
She loves to delve into old archives and forgotten stories. / Она любит окунаться в старые архивы и забытые истории.
get absorbed in — увлечься, погрузиться, быть поглощенным
Только в переносном смысле. Быть полностью поглощенным каким-либо занятием, настолько, что не замечаешь ничего вокруг.
She got so absorbed in her book that she missed her bus stop. / Она так окунулась (погрузилась) в свою книгу, что пропустила автобусную остановку.
It's easy to get absorbed in video games for hours. / Легко увлечься видеоиграми на несколько часов.
He got absorbed in conversation and didn't notice the time. / Он окунулся в разговор и не заметил времени.
