Олицетворять
Варианты перевода
personify — олицетворять, воплощать, наделять человеческими чертами
Наделять неодушевленные предметы или абстрактные понятия человеческими свойствами.
In the fairy tale, the wind is personified as a grumpy old man. / В сказке ветер олицетворён в образе сварливого старика.
Ancient cultures often personified natural forces like the sun and the moon. / Древние культуры часто олицетворяли природные силы, такие как солнце и луна.
The statue of Justice personifies fairness and impartiality. / Статуя Правосудия олицетворяет справедливость и беспристрастность.
embody — олицетворять, воплощать, воплощать в себе, являться выражением
Быть зримым воплощением, идеальным выражением какой-либо идеи, качества или чувства. Часто используется, когда говорят о человеке, который является живым примером чего-либо.
She embodies the spirit of compassion and kindness. / Она воплощает дух сострадания и доброты.
The new building embodies the company's modern and innovative approach. / Новое здание олицетворяет современный и инновационный подход компании.
For his fans, the athlete embodies dedication and the will to win. / Для своих поклонников этот спортсмен олицетворяет преданность делу и волю к победе.
The principles of democracy are embodied in the country's constitution. / Принципы демократии воплощены (олицетворены) в конституции страны.
epitomize — олицетворять, являться воплощением, служить эталоном
Быть идеальным, хрестоматийным примером чего-либо; служить квинтэссенцией. Похоже на ‘embody’, но с акцентом на то, чтобы быть лучшим или наиболее полным представителем.
This hotel epitomizes luxury and comfort. / Этот отель олицетворяет роскошь и комфорт.
With his calm and decisive leadership, he epitomizes the ideal captain. / Своим спокойным и решительным руководством он олицетворяет идеального капитана.
The paintings of this era epitomize the romantic view of nature. / Картины этой эпохи олицетворяют романтический взгляд на природу.
typify — олицетворять, быть типичным примером, характеризовать
Быть типичным представителем или характерным примером определённой группы, класса или стиля. Подчёркивает типичность, а не идеальность.
The red brick buildings typify the architecture of the city. / Здания из красного кирпича олицетворяют (являются типичным примером) архитектуры этого города.
His casual attitude typifies the younger generation. / Его непринуждённое отношение олицетворяет молодое поколение.
These flavors typify the region's cuisine. / Эти вкусы являются характерными (олицетворяют) для кухни данного региона.
represent — олицетворять, представлять, символизировать, означать
Служить знаком, символом или воплощением чего-либо.
The bald eagle represents freedom and power in the USA. / Белоголовый орлан олицетворяет (представляет) свободу и мощь в США.
This award represents years of hard work and dedication. / Эта награда символизирует годы упорного труда и преданности делу.
In this painting, the dark colors represent the artist's sadness. / На этой картине тёмные цвета олицетворяют (символизируют) печаль художника.
symbolize — олицетворять, символизировать, служить символом
Служить символом чего-либо. Очень близко по значению к ‘represent’, но с большим акцентом на символическом значении.
The dove is often used to symbolize peace. / Голубя часто используют, чтобы олицетворять (символизировать) мир.
The wedding ring symbolizes eternal love and commitment. / Обручальное кольцо олицетворяет вечную любовь и верность.
For the team, this victory symbolizes a new beginning. / Для команды эта победа олицетворяет новое начало.
incarnate — олицетворять, воплощать, быть воплощением
Воплощать (обычно в человеческом облике) какое-либо божество, дух или абстрактное качество, особенно в его высшей или самой сильной форме. Имеет более сильный, почти мистический оттенок, чем ‘embody’.
The hero of the novel is justice incarnate. / Герой романа — это воплощённая справедливость (олицетворение справедливости).
The dictator was described as evil incarnate. / Диктатора описывали как зло во плоти (олицетворение зла).
To her students, she was wisdom incarnate. / Для своих учеников она была воплощённой мудростью (олицетворяла мудрость).
