Омерзительный
Варианты перевода
disgusting — омерзительный, отвратительный, противный, мерзкий
Одно из самых распространённых и универсальных слов. Обозначает что-то, вызывающее сильное отвращение, как физическое (вкус, запах, вид), так и моральное (поступок, поведение).
What's that disgusting smell? / Что это за гадкий запах?
His behaviour was absolutely disgusting. / Его поведение было абсолютно гадким.
The food was disgusting; I couldn't eat it. / Еда была отвратительной, я не смог её есть.
He has a disgusting habit of spitting on the street. / У него есть омерзительная привычка плевать на улице.
revolting — отвратительный, вызывающий отвращение, мерзкий
Очень близко по значению к ‘disgusting’. Подчёркивает чувство глубокого отвращения и брезгливости, которое заставляет ‘отворачиваться’. Часто используется для описания вида, запаха или поступков.
He has some revolting habits. / У него есть несколько мерзких привычек.
The smell from the drains was revolting. / Запах из канализации был омерзительным.
What a revolting thing to say! / Какую омерзительную вещь вы сказали!
The sight of the dead animal was revolting. / Вид мёртвого животного был омерзительным.
repulsive — отталкивающий, отвратительный
Делает акцент на том, что объект или явление буквально ‘отталкивает’ (от глагола to repulse - отталкивать). Указывает на сильную неприязнь, желание избежать контакта.
I find his personality repulsive. / Я нахожу его личность отталкивающей.
The sight of the wound was repulsive. / Вид раны был отталкивающим.
He's a repulsive character. / Он отталкивающий (противный) тип.
She found his advances repulsive. / Она нашла его ухаживания отвратительными (отталкивающими).
loathsome — отвратительный, гнусный, ненавистный
Очень сильное слово, происходящее от глагола ‘to loathe’ (питать отвращение, ненавидеть). Описывает нечто, вызывающее не только отвращение, но и ненависть. Часто используется для характеристики людей или их поступков.
He's a loathsome man. / Он омерзительный (достойный ненависти) человек.
His betrayal was a loathsome act. / Его предательство было омерзительным поступком.
The villain in the story was a truly loathsome character. / Злодей в этой истории был поистине омерзительным персонажем.
vile — подлый, гнусный, низкий
Слово с сильным моральным осуждением. Используется для описания чего-то крайне безнравственного, подлого, низкого или злого.
He was a vile and treacherous man. / Он был омерзительным и вероломным человеком.
That was a vile thing to do. / Это был омерзительный (подлый) поступок.
What a vile temper he has! / Какой у него омерзительный характер!
She told a vile lie about her friend. / Она рассказала омерзительную (гнусную) ложь о своей подруге.
abominable — отвратительный, гнусный, чудовищный
Сильное, несколько формальное слово, часто с оттенком морального осуждения. Означает нечто крайне неприятное, отвратительное и достойное презрения.
The abominable treatment of prisoners shocked the world. / Омерзительное обращение с заключёнными шокировало мир.
His table manners are abominable. / Его манеры за столом омерзительны.
Slavery is an abominable practice. / Рабство - это гнусная практика.
detestable — ненавистный, отвратительный, гнусный
Происходит от глагола ‘to detest’ (ненавидеть, питать отвращение). Описывает то, что заслуживает сильной ненависти и неприязни. Очень близко к ‘loathsome’.
Cruelty to animals is a detestable crime. / Жестокость по отношению к животным — это омерзительное преступление.
I find his arrogance utterly detestable. / Я нахожу его высокомерие совершенно ненавистным.
His views on the subject are detestable. / Его взгляды на этот предмет омерзительны.
odious — ненавистный, противный, отвратительный
Более книжное и формальное слово. Означает крайне неприятный, вызывающий ненависть и отвращение. Часто используется для описания задач, людей или их качеств.
He had the odious task of firing his old friend. / На него легла омерзительная задача уволить своего старого друга.
He is a truly odious man. / Он поистине омерзительный человек.
The politician was known for his odious views. / Этот политик был известен своими омерзительными взглядами.
nauseating — тошнотворный, отвратительный, мерзкий
Буквально означает ‘вызывающий тошноту’ (‘тошнотворный’). Может использоваться как в прямом смысле (о запахе, виде), так и в переносном, для описания чего-то крайне неприятного (например, лицемерия).
The smell was nauseating. / Запах был омерзительным (тошнотворным).
His self-praise was nauseating to listen to. / Его самовосхваление было омерзительно слушать.
The graphic details of the crime were nauseating. / Наглядные подробности преступления были омерзительными (вызывали тошноту).
sickening — тошнотворный, отвратительный, вызывающий тошноту
Очень близко к ‘nauseating’, вызывает чувство тошноты или сильного отвращения. Часто используется для описания жестокости, запаха или звука.
There was a sickening smell of decay. / Стоял тошнотворный запах разложения.
The level of violence in the film was sickening. / Уровень насилия в фильме был омерзительным.
I heard a sickening thud as he fell. / Я услышал омерзительный (душераздирающий) глухой удар, когда он упал.
Her sickeningly sweet tone of voice annoyed everyone. / Её до омерзения слащавый тон голоса всех раздражал.
foul — мерзкий, грязный, отвратительный, подлый
Очень грязный, неприятный, особенно на вкус или запах. Может также описывать язык (брань) или погоду.
The water had a foul taste. / У воды был дурной (отвратительный) вкус.
He was in a foul mood all day. / Он был в дурном настроении весь день.
That was a foul trick to play on him. / Это был мерзкий (подлый) трюк, который с ним провернули.
The prisoner was kept in foul conditions. / Заключённого содержали в отвратительных условиях.
execrable — отвратительный, никудышный, очень плохой
Очень сильное и формальное слово, означающее ‘крайне плохой’, ‘отвратительный’, ‘достойный проклятия’. Используется для выражения крайнего неодобрения чего-либо.
The film had an execrable plot. / У фильма был ненавистный (отвратительный) сюжет.
His performance was execrable. / Его выступление было омерзительным.
The food at the hotel was execrable. / Еда в отеле была отвратительной.
hateful — ненавистный, злобный, полный ненависти
Прямо указывает на то, что вызывает или заслуживает ненависть. Хотя ‘омерзительный’ часто подразумевает ненависть, ‘hateful’ делает на этом основной акцент.
He gave me a hateful look. / Он бросил на меня ненавистный взгляд.
They exchanged hateful words. / Они обменялись ненавистными (полными ненависти) словами.
What a hateful thing to say! / Какие ненавистные (ужасные) слова!
