Операция
Варианты перевода
operation — операция, вмешательство, действие, процесс, кампания
Самое общее и часто используемое слово. Может означать медицинское вмешательство, военные действия, комплекс мероприятий в бизнесе или технический процесс.
The patient recovered quickly after the operation. / Пациент быстро восстановился после операции.
The military operation was carefully planned. / Военная операция была тщательно спланирована.
Our company is expanding its operations overseas. / Наша компания расширяет свои операции (свою деятельность) за рубежом.
The entire operation is controlled by a single computer. / Вся операция (весь процесс) контролируется одним компьютером.
surgery — хирургическое вмешательство, хирургия
Используется только в медицинском контексте для обозначения хирургического вмешательства, когда врач делает разрез. Более конкретное слово, чем ‘operation’.
He needs to have heart surgery. / Ему нужна операция на сердце.
The surgery was successful and she is now in recovery. / Операция прошла успешно, и сейчас она восстанавливается.
She is scheduled for surgery next Monday. / У неё назначена операция на следующий понедельник.
procedure — процедура, порядок действий, методика
Обозначает установленный порядок действий или медицинское вмешательство, часто менее сложное, чем ‘surgery’. Используется в официальном, техническом и медицинском контексте.
It’s a routine medical procedure with very low risk. / Это стандартная медицинская операция (процедура) с очень низким риском.
You must follow the safety procedures at all times. / Вы должны всегда следовать процедурам безопасности.
What is the procedure for applying for a visa? / Какова процедура подачи заявления на визу?
transaction — транзакция, сделка
Используется для обозначения деловой или финансовой операции, такой как покупка, продажа или банковский перевод.
I need a record of my recent bank transactions. / Мне нужна выписка о моих недавних банковских операциях.
The real estate transaction was finalized yesterday. / Операция (сделка) с недвижимостью была завершена вчера.
An error occurred during the transaction. / Во время выполнения операции (транзакции) произошла ошибка.
campaign — кампания, акция
Серия спланированных действий для достижения определённой цели, особенно в военной, политической или рекламной сфере.
The general planned the military campaign in great detail. / Генерал очень подробно спланировал военную операцию (кампанию).
The police launched a campaign against drunk driving. / Полиция начала операцию (кампанию) против вождения в нетрезвом виде.
It was a long and difficult campaign, but we won. / Это была долгая и трудная операция (кампания), но мы победили.
action — действие, акция, мероприятие
Широкое по значению слово. В контексте ‘операции’ обычно относится к скоординированным действиям военных, полиции или спасателей.
The rescue action began at dawn. / Спасательная операция началась на рассвете.
The president authorized military action against the rebels. / Президент санкционировал военную операцию (военные действия) против повстанцев.
This was a joint police action involving several departments. / Это была совместная полицейская операция с участием нескольких отделов.
