Опросить
Варианты перевода
survey — опросить, провести опрос, анкетировать
Провести опрос большого количества людей, чтобы собрать информацию или выяснить их мнение по какому-либо вопросу. Часто используется в социологии, маркетинге и исследованиях общественного мнения. Подразумевает сбор данных по стандартизированной анкете или списку вопросов.
We decided to survey 1,000 people about their shopping habits. / Мы решили опросить 1000 человек об их покупательских привычках.
The researchers surveyed students to find out their opinions on the new curriculum. / Исследователи опросили студентов, чтобы выяснить их мнение о новой учебной программе.
Before launching the product, the company surveyed potential customers. / Перед запуском продукта компания опросила потенциальных клиентов.
poll — провести опрос, узнать мнение
Опросить группу людей, чтобы выяснить их мнение по конкретному, часто политическому или социальному, вопросу. Этот термин близок к ‘survey’, но часто подразумевает более короткий и сфокусированный опрос, например, голосование.
The news agency polled voters as they left the polling station. / Информационное агентство опросило избирателей на выходе с избирательного участка.
We polled our readers to see which book cover they liked best. / Мы опросили наших читателей, чтобы узнать, какая обложка книги им понравилась больше всего.
According to the latest data, 55% of those polled support the new law. / Согласно последним данным, 55% опрошенных поддерживают новый закон.
question — допросить, расспросить, задавать вопросы
Задавать вопросы кому-либо, как правило, в официальной обстановке, чтобы получить информацию. Часто используется в контексте полицейских расследований или дознаний. Имеет более формальный и серьезный оттенок, чем ‘ask’.
The police questioned the witness for three hours. / Полиция опрашивала (допрашивала) свидетеля в течение трех часов.
He was questioned about his whereabouts on the night of the crime. / Его опросили о его местонахождении в ночь преступления.
Detectives are questioning a man in connection with the robbery. / Детективы опрашивают (допрашивают) мужчину в связи с ограблением.
interview — взять интервью, провести собеседование, провести беседу
Провести формальную беседу с кем-либо, задавая вопросы, чтобы получить информацию. Используется в журналистике (взять интервью), при приеме на работу (провести собеседование) или в официальных расследованиях (опросить свидетеля).
The journalist will interview the famous actress tomorrow. / Завтра журналист опросит (возьмет интервью у) известную актрису.
We need to interview all candidates for this position. / Нам нужно опросить (провести собеседование со) всеми кандидатами на эту должность.
The police interviewed neighbours after the incident. / Полиция опросила соседей после происшествия.
interrogate — допрашивать, вести допрос
Официально и систематически допрашивать кого-либо, часто в агрессивной манере, чтобы получить информацию. Этот термин имеет сильную коннотацию с допросом подозреваемых, заключенных или вражеских солдат.
The spy was captured and interrogated by the enemy. / Шпион был схвачен и допрошен (опрошен) врагом.
The suspect was interrogated for hours, but he revealed nothing. / Подозреваемого опрашивали (допрашивали) часами, но он ничего не рассказал.
Under the new protocol, they are not allowed to interrogate prisoners without a lawyer present. / Согласно новому протоколу, им не разрешается опрашивать (допрашивать) заключенных без присутствия адвоката.
canvass — агитировать, собирать мнения, проводить опрос на месте
Систематически обходить определенную территорию (например, район) или обзванивать людей, чтобы собрать информацию, выяснить их мнение, агитировать за кандидата или продать товар. Часто используется в политике и прямых продажах.
Volunteers are canvassing the neighborhood to gain support for their candidate. / Волонтеры опрашивают (обходят) район, чтобы заручиться поддержкой своего кандидата.
The police canvassed the area for witnesses to the accident. / Полиция опросила (обошла) весь район в поисках свидетелей происшествия.
We need to canvass opinions on the proposed changes before making a decision. / Нам нужно опросить людей, чтобы узнать их мнения о предлагаемых изменениях, прежде чем принимать решение.
debrief — расспросить по итогам, заслушать отчет
Подробно расспрашивать кого-либо (например, солдата, пилота, дипломата) после выполнения задания или миссии, чтобы получить детальный отчет о произошедшем.
The pilots were debriefed as soon as they landed. / Пилотов опросили, как только они приземлились.
After the mission, the team was debriefed by their commander. / После выполнения задания командир опросил команду.
It took several hours to debrief the spy about his time undercover. / Потребовалось несколько часов, чтобы детально опросить шпиона о его работе под прикрытием.
