Ориентир
Варианты перевода
landmark — ориентир, достопримечательность, веха, заменый объект
Заметный объект на местности (здание, дерево, памятник), который помогает определить местоположение или направление. Используется как в прямом, так и в переносном смысле.
The Eiffel Tower is a famous landmark in Paris. / Эйфелева башня — знаменитая достопримечательность в Париже.
We used the old oak tree as a landmark to find our way back. / Мы использовали старый дуб как ориентир, чтобы найти обратную дорогу.
The court's decision was a landmark in the history of civil rights. / Решение суда стало историческим ориентиром (вехой) в истории гражданских прав.
reference point — точка отсчёта, отправная точка, эталон
Точка или стандарт, относительно которого что-либо измеряется, оценивается или сравнивается. Часто используется в технических, научных или абстрактных контекстах.
Use the corner of the building as a reference point for your measurements. / Используйте угол здания в качестве ориентира (точки отсчёта) для ваших измерений.
His early work remains a crucial reference point for artists today. / Его ранние работы остаются важнейшим ориентиром для современных художников.
Sea level is the universal reference point for measuring altitude. / Уровень моря — это универсальный ориентир (точка отсчёта) для измерения высоты.
benchmark — эталон, критерий, стандарт
Стандарт или эталон, по которому можно оценивать или сравнивать качество, производительность или уровень чего-либо. Часто используется в бизнесе, технологиях и образовании.
The new processor's performance set a new benchmark for the industry. / Производительность нового процессора установила новый ориентир (эталон) для индустрии.
Our company's sales figures will serve as a benchmark for next year's goals. / Показатели продаж нашей компании послужат ориентиром для целей на следующий год.
These tests are used to benchmark the students' progress. / Эти тесты используются, чтобы определить ориентир (уровень) прогресса студентов.
guideline — руководящий принцип, рекомендация, указание
Рекомендация или принцип, указывающий, как следует поступать. Не является строгим правилом, а скорее направляющей линией. Часто используется во множественном числе (guidelines).
The government has issued new guidelines for healthy eating. / Правительство выпустило новые ориентиры (рекомендации) по здоровому питанию.
Let's use his success as a guideline for our own project. / Давайте использовать его успех в качестве ориентира для нашего собственного проекта.
These are not strict rules, but general guidelines. / Это не строгие правила, а общие ориентиры (руководящие принципы).
beacon — маяк, светоч, сигнальный огонь
Источник света или сигнала, служащий для навигации; в переносном смысле — человек или идея, которые вдохновляют и указывают путь.
The lighthouse serves as a beacon for ships at sea. / Маяк служит ориентиром (маяком) для кораблей в море.
She was a beacon of hope for the poor and oppressed. / Она была ориентиром (светочем) надежды для бедных и угнетенных.
In the darkness of despair, his words were a shining beacon. / Во тьме отчаяния его слова были сияющим ориентиром (маяком).
goal — цель, задача
Более общая, долгосрочная цель или стремление, которое направляет деятельность.
Our main goal this year is to increase profits. / Наш главный ориентир (цель) в этом году — увеличить прибыль.
He set a new goal for himself after achieving the previous one. / Он поставил себе новый ориентир (цель) после достижения предыдущего.
Having clear goals is essential for motivation. / Наличие чётких ориентиров (целей) необходимо для мотивации.
target — цель, плановый показатель, мишень
Конкретная цель, которую необходимо достичь, часто измеримая (например, в продажах, производстве). Более конкретно, чем ‘goal’.
The sales team exceeded its monthly target. / Отдел продаж превысил свой месячный ориентир (план).
Our target is to reduce costs by 15% over the next year. / Наш ориентир (цель) — сократить расходы на 15% в течение следующего года.
The project was completed on target. / Проект был завершён в соответствии с намеченным ориентиром (планом).
