Осаждать
Варианты перевода
besiege — осаждать, окружать, блокировать, одолевать, донимать
Окружать и атаковать укреплённое место, такое как город или крепость, с целью его захвата.
The ancient city was besieged by the enemy army for months. / Древний город месяцами осаждала вражеская армия.
Reporters besieged the minister with questions after his speech. / Репортеры облепили министра вопросами после его речи.
To besiege a fortress was a long and difficult task in medieval times. / Осаждать крепость в средневековье было долгой и трудной задачей.
He felt besieged by doubts and fears. / Он чувствовал себя осаждённым сомнениями и страхами.
lay siege to — осаждать, вести осаду
Фразовый глагол, полный синоним ‘besiege’. Означает вести осаду, окружать укреплённое место с целью его захвата.
The crusaders laid siege to the city for over a year. / Крестоносцы осаждали город больше года.
It was necessary to lay siege to the castle to capture it. / Чтобы захватить замок, необходимо было его осаждать.
The rebels are laying siege to the capital. / Повстанцы осаждают столицу.
beleaguer — осаждать, изводить, одолевать
Более экспрессивный синоним ‘besiege’. Часто используется для описания ситуации, когда кто-то или что-то находится в очень трудном положении из-за постоянных атак, критики или проблем.
The enemy troops continued to beleaguer the town. / Вражеские войска продолжали осаждать город.
The president was beleaguered by scandals throughout his term. / Президента осаждали скандалы на протяжении всего его срока.
The company has been beleaguered by financial problems. / Компанию осаждали (одолевали) финансовые проблемы.
surround — окружать, обступать
Более общее слово, чем ‘besiege’. Означает ‘окружать’, но не всегда с враждебной целью осады. Может использоваться как синоним ‘осаждать’, если из контекста ясна цель захвата или блокады.
The police surrounded the building where the criminals were hiding. / Полиция окружила (осадила) здание, где прятались преступники.
The king's army surrounded the castle, cutting off all escape routes. / Армия короля осадила (окружила) замок, отрезав все пути к отступлению.
They planned to surround the enemy camp at dawn. / Они планировали окружить (осадить) лагерь противника на рассвете.
precipitate — вызывать выпадение осадка
Химический термин. Означает вызывать выпадение твёрдого вещества (осадка) из раствора в результате химической реакции или изменения физических условий.
Adding acid to the solution will precipitate the salt. / Добавление кислоты в раствор осадит соль.
The scientist precipitated the protein from the mixture. / Учёный осадил белок из смеси.
Cooling the liquid caused the crystals to precipitate. / Охлаждение жидкости привело к тому, что кристаллы выпали в осадок (начали осаждаться).
deposit — отлагать, оставлять осадок, наносить
Описывает процесс, когда частицы или вещество оседают и образуют слой (отложение) на поверхности. Часто относится к геологическим процессам (реки осаждают ил) или к физическим (пыль оседает).
The river deposits sediment at its mouth. / Река осаждает наносы (осадочные породы) в своём устье.
Over centuries, the floodwaters deposited layers of rich soil. / На протяжении веков паводковые воды осаждали слои плодородной почвы.
This process deposits a thin film of metal onto the object. / Этот процесс осаждает тонкую плёнку металла на объект.
settle — оседать, опускаться
Опускаться и скапливаться на дне жидкости (о твёрдых частицах).
Let the coffee grounds settle before you pour it. / Дай кофейной гуще осесть, преже чем наливать.
The dust began to settle after the car passed. / Пыль начала оседать после того, как машина проехала.
After stirring, you need to wait for the particles to settle. / После перемешивания нужно подождать, пока частицы осядут (осаждаются).
