Осесть
Варианты перевода
settle — осесть, оседать, опускаться, поселяться, обосноваться, давать усадку
Используется, когда что-то опускается вниз и остаётся на месте, например, пыль, осадок в жидкости или здание, дающее усадку. Также может означать обосноваться, поселиться где-либо.
Let the dust settle before you clean the room. / Дай пыли осесть, прежде чем убирать комнату.
The house will settle a little during the first few years. / Дом немного осядет в течение первых нескольких лет.
After the gold rush, many miners decided to settle in California. / После золотой лихорадки многие шахтёры решили осесть (поселиться) в Калифорнии.
The dregs settled at the bottom of the wine bottle. / Осадок осел на дне винной бутылки.
settle down — остепениться, обосноваться, поселиться, вести оседлую жизнь
Означает обосноваться на постоянном месте жительства, начать вести более спокойную, размеренную жизнь, часто в контексте создания семьи.
After years of traveling, he decided it was time to settle down. / После многих лет путешествий он решил, что пора остепениться (осесть).
They got married and settled down in a small town. / Они поженились и осели в маленьком городке.
It's a nice place to settle down and raise a family. / Это хорошее место, чтобы осесть и растить семью.
subside — оседать, проседать, опускаться, спадать
Используется, когда речь идёт об опускании или проседании земли, фундамента или уровня воды. Также может означать утихать, ослабевать (о чувствах, боли, шторме).
The ground began to subside after the heavy rains. / Земля начала оседать (проседать) после сильных дождей.
Engineers were worried that the building's foundation might subside. / Инженеры беспокоились, что фундамент здания может осесть.
Wait for the floodwaters to subside before trying to cross the road. / Подождите, пока паводковые воды не осядут (спадут), прежде чем пытаться пересечь дорогу.
sink — оседать, погружаться, проваливаться, увязать
Означает опускаться ниже поверхности, проваливаться, особенно под действием веса. Часто имеет более резкий и негативный оттенок, чем ‘settle’ или ‘subside’.
The foundations of the house are sinking into the soft ground. / Фундамент дома оседает (погружается) в мягкий грунт.
My feet sank into the deep mud. / Мои ноги осели (увязли) в глубокой грязи.
The heavy wardrobe made the old floorboards sink. / Из-за тяжелого шкафа старые половицы осели (прогнулись).
sag — провисать, прогибаться, оседать
Описывает провисание чего-либо в середине под собственным весом или давлением, например, полки, крыши, кровати.
The bookshelf is sagging under the weight of the books. / Книжная полка осела (провисла) под тяжестью книг.
The old mattress sags in the middle. / Старый матрас провисает (как бы падает) посередине.
The roof of the abandoned shed was sagging dangerously. / Крыша заброшенного сарая опасно осела (провисла).
deposit — оседать, отлагаться, оставлять осадок
Опуститься на дно или поверхность; сформировать слой или осадок (о частицах в жидкости, пыли).
The river deposited a layer of silt on its banks. / Река оставила слой ила на берегах (ил осел на берегах).
Over millions of years, sand and mud were deposited on the seabed. / За миллионы лет песок и грязь осели на морском дне (были отложены).
When the water evaporates, salt crystals are deposited on the surface. / Когда вода испаряется, на поверхности оседают (отлагаются) кристаллы соли.
precipitate — выпадать в осадок, осаждаться
Химический термин, означающий выпадать в виде твёрдого осадка из раствора.
When the two clear liquids were mixed, a yellow solid precipitated. / Когда смешали две прозрачные жидкости, осел (выпал в осадок) желтый твердый осадок.
The chemist added a substance to make the silver precipitate from the solution. / Химик добавил вещество, чтобы серебро осело (выпало в осадок) из раствора.
Cooling the solution caused the crystals to precipitate. / Охлаждение раствора привело к тому, что кристаллы осели (выпали в осадок).
take up residence — поселиться, обосноваться, поселяться
Более формальный или книжный способ сказать ‘поселиться’, ‘обосноваться’. Часто используется, чтобы подчеркнуть начало проживания в новом месте.
The famous writer took up residence in a quiet village. / Знаменитый писатель осел (поселился) в тихой деревушке.
After retiring, they took up residence in Spain. / Выйдя на пенсию, они осели (поселились) в Испании.
A family of squirrels has taken up residence in our attic. / Семейство белок осело (поселилось) у нас на чердаке.
