Оскорбительный
Варианты перевода
offensive — оскорбительный, обидный, неприятный
Общее и наиболее употребительное слово. Обозначает что-либо, вызывающее обиду, раздражение или негодование, потому что это невежливо, неуважительно или неприятно. Может относиться не только к словам, но и к поведению, изображениям и т.д.
His comments about her appearance were deeply offensive. / Его комментарии о её внешности были глубоко оскорбительными.
Many people find that joke offensive to religious groups. / Многие считают эту шутку оскорбительной для религиозных групп.
Please try not to use offensive language in the classroom. / Пожалуйста, старайтесь не использовать оскорбительную лексику в классе.
She posted an offensive picture on social media and had to delete it. / Она опубликовала оскорбительное изображение в социальных сетях и была вынуждена его удалить.
insulting — оскорбительный, уничижительный
Очень близко по значению к ‘offensive’, но чаще всего относится именно к словам или действиям, которые намеренно направлены на то, чтобы унизить или обидеть кого-то. Подчеркивает намерение оскорбить.
He made some insulting remarks about my work. / Он сделал несколько оскорбительных замечаний о моей работе.
I found his tone of voice rather insulting. / Я счёл тон его голоса довольно оскорбительным.
It's insulting to be offered such a low salary. / Получить предложение о такой низкой зарплате — это оскорбительно.
She sent him an insulting letter after their argument. / После их ссоры она отправила ему оскорбительное письмо.
abusive — оскорбительный, бранный, ругательный, жестокий
Описывает крайне оскорбительную, грубую и агрессивную речь или поведение. Часто подразумевает систематические нападки, ругань или словесное насилие. Сильнее, чем ‘offensive’ или ‘insulting’.
The coach was fired for using abusive language towards his players. / Тренера уволили за использование оскорбительной лексики в адрес игроков.
She received an abusive phone call from an angry customer. / Она получила оскорбительный телефонный звонок от разгневанного клиента.
Abusive comments will be deleted and the users will be banned. / Оскорбительные комментарии будут удалены, а пользователи — заблокированы.
derogatory — уничижительный, пренебрежительный, оскорбительный
Формальный термин. Описывает высказывания, которые выражают неуважение, критику и принижают чью-либо значимость или репутацию. Часто используется в контексте дискриминации (расы, пола и т.д.).
He made several derogatory remarks about her professional abilities. / Он сделал несколько уничижительных замечаний о её профессиональных способностях.
The film was criticized for its derogatory portrayal of women. / Фильм раскритиковали за уничижительное изображение женщин.
Such derogatory terms should not be used in the workplace. / Подобные уничижительные термины не должны использоваться на рабочем месте.
disparaging — пренебрежительный, уничижительный, презирающий
Похоже на ‘derogatory’, но с акцентом на принижении, обесценивании кого-либо или чего-либо. Подразумевает, что говорящий считает объект высказывания неважным или некачественным.
She made some disparaging comments about the new project. / Она сделала несколько пренебрежительных комментариев о новом проекте.
He never misses an opportunity to make a disparaging remark about his competitors. / Он никогда не упускает возможности сделать уничижительное замечание в адрес своих конкурентов.
I was disheartened by his disparaging review of my book. / Я был обескуражен его пренебрежительным отзывом о моей книге.
hurtful — обидный, болезненный, ранящий
Делает акцент на эмоциональном воздействии слов на человека. Описывает то, что причиняет душевную боль и ранит чувства, даже если говорящий не имел прямого намерения оскорбить.
What you said was really hurtful. You should apologize. / То, что ты сказал, было очень обидно. Тебе следует извиниться.
It was a thoughtless and hurtful comment. / Это был бездумный и ранящий комментарий.
Sometimes the truth can be hurtful. / Иногда правда может быть болезненной.
She tried to forget his hurtful words, but she couldn't. / Она пыталась забыть его обидные слова, но не могла.
scurrilous — клеветнический, оскорбительно-грубый, скабрезный
(Книжн.) Очень сильное слово. Описывает грубые, вульгарные и часто лживые оскорбления или слухи, нацеленные на то, чтобы опорочить чью-то репутацию. Содержит элемент клеветы.
The tabloid published a scurrilous article full of lies about the actor. / Таблоид опубликовал клеветническую статью, полную лжи об актёре.
He was the target of a scurrilous rumor campaign. / Он стал мишенью кампании по распространению грязных слухов.
The politician responded to the scurrilous accusations against him. / Политик ответил на грубо-оскорбительные обвинения в свой адрес.
vituperative — бранный, язвительный, ругательный
(Книжн., формальн.) Описывает речь, полную язвительной, злой и жестокой критики или брани. Характеризует поток оскорблений. Очень сильное и редкое слово.
He sent his former boss a vituperative letter. / Он отправил своему бывшему начальнику письмо, полное брани.
The critic's review was nothing but a vituperative attack. / Рецензия критика была не чем иным, как язвительной атакой.
She was shocked by the vituperative language he used. / Она была шокирована ругательствами, которые он использовал.
humiliating — унизительный, оскорбительный
Описывает что-либо, что заставляет человека чувствовать себя крайне униженным, пристыженным и глупым, роняя его достоинство в глазах других. Акцент на чувстве стыда и унижения.
It was a humiliating defeat for the national team. / Это было унизительное поражение для национальной сборной.
She described the experience as deeply humiliating. / Она описала этот опыт как глубоко унизительный.
He was forced to make a humiliating public apology. / Его заставили принести унизительные публичные извинения.
mortifying — смертельно унизительный, постыдный
Очень сильное слово, похожее на ‘humiliating’, но выражает крайнюю степень унижения и стыда. Описывает ситуацию, от которой хочется ‘умереть со стыда’ или ‘провалиться сквозь землю’.
Tripping and falling in front of everyone was a mortifying experience. / Споткнуться и упасть на глазах у всех было смертельно унизительным опытом.
He had to admit his mistake, which was a mortifying moment for him. / Ему пришлось признать свою ошибку, что стало для него постыдным моментом.
Forgetting the lyrics in the middle of a song is a singer's most mortifying nightmare. / Забыть слова в середине песни — самый унизительный кошмар для певца.
