Отработка

He is working off his debt by helping on the farm. / Он отрабатывает свой долг, помогая на ферме.

Students who missed the exam must complete an extra assignment as a way of working it off. / Студенты, пропустившие экзамен, должны выполнить дополнительное задание в качестве отработки.

She had to stay late for a week, working off the hours she took off last month. / Ей пришлось оставаться допоздна целую неделю, отрабатывая часы, которые она взяла в прошлом месяце.

It takes a lot of practice to play the violin well. / Нужно много репетировать (практиковаться), чтобы хорошо играть на скрипке.

The team's daily practice focuses on defensive moves. / Ежедневная отработка (тренировка) команды сосредоточена на оборонительных приёмах.

His pronunciation improved with hours of practice. / Его произношение улучшилось благодаря часам отработки (практики).

With enough practice, you can master any skill. / При достаточной отработке вы можете овладеть любым навыком.

The actors are in rehearsal for the new play. / Актёры на пробе (репетиции) новой пьесы.

The final dress rehearsal is scheduled for tomorrow. / Генеральная репетиция (отработка) в костюмах запланирована на завтра.

We need one more rehearsal to get the timing perfect. / Нам нужна еще одна репетиция (отработка), чтобы довести тайминг до совершенства.

She is honing her public speaking skills before the big conference. / Она занимается отработкой (оттачиванием) своих навыков публичных выступлений перед большой конференцией.

The chef spent years honing his culinary techniques. / Шеф-повар годами занимался отработкой (оттачиванием) своей кулинарной техники.

This workshop is for artists interested in honing their craft. / Этот семинар предназначен для художников, заинтересованных в отработке (совершенствовании) своего мастерства.

He is polishing his speech for the ceremony. / Он занимается отработкой (шлифовкой) своей речи для церемонии.

The team is polishing the final details of the presentation. / Команда занимается отработкой (доработкой) финальных деталей презентации.

The draft is complete; now it just needs some polishing. / Черновик готов, теперь ему нужна лишь небольшая отработка (доводка).

Mastering a foreign language requires years of dedication. / Отработка (овладение) иностранного языка требует многих лет усердия.

He is focused on mastering the art of negotiation. / Он сосредоточен на изучении (овладении) искусства ведения переговоров.

The course is designed for mastering the fundamentals of coding. / Курс предназначен для отработки (освоения) основ программирования.

The factory is responsible for the processing of raw materials. / Завод отвечает за отработку (переработку) сырья.

Data processing is a critical step in our analysis. / Отработка (обработка) данных — это важнейший этап нашего анализа.

Your application is currently in processing. / Ваша заявка сейчас находится в процессе оформления (обработки).

The soldiers performed the morning drill with precision. / Солдаты с точностью выполнили утреннюю отработку (упражнение).

We have a fire drill twice a year to practice evacuation. / Дважды в год у нас проходит пожарная тревога для отработки эвакуации.

The basketball team spent an hour on shooting drills. / Баскетбольная команда потратила час на отработку бросков.

Students who miss lab classes have to attend compulsory work on Saturday. / Студенты, пропустившие лабораторные, должны прийти на обязательную отработку в субботу.

He was sentenced to 50 hours of compulsory work for his offense. / За своё правонарушение его приговорили к 50 часам обязательных работ (отработки).

The university has a strict policy on compulsory work for absences. / В университете действует строгая политика в отношении обязательных отработок за пропуски.

The manufacturing process needs further refinement to reduce costs. / Производственный процесс требует дальнейшей отработки (усовершенствования) для снижения затрат.

The algorithm became more accurate after several stages of refinement. / Алгоритм стал точнее после нескольких этапов отработки (доводки).

This initial design is good, but it requires some refinement. / Этот первоначальный дизайн хорош, но требует некоторой отработки (доработки).

The developer spent all day debugging the new software. / Разработчик весь день занимался отработкой (отладкой) нового программного обеспечения.

Debugging is a crucial part of the software development lifecycle. / Отработка (отладка) — это важнейшая часть жизненного цикла разработки ПО.

We need to run the code through the debugger to find the issue. / Нам нужно прогнать код через отладчик для его отработки, чтобы найти проблему.

The new car model is undergoing rigorous safety testing. / Новая модель автомобиля проходит тщательную отработку (тестирование) на безопасность.

Before the launch, the rocket requires extensive testing on the ground. / Перед запуском ракета требует всесторонней отработки (испытаний) на земле.

The final phase of the project is testing the system under real-world conditions. / Финальная фаза проекта — это отработка (тестирование) системы в реальных условиях.

The company received a license for mining the new gold deposit. / Компания получила лицензию на отработку (разработку) нового месторождения золота.

Coal mining is a major industry in this region. / Отработка (добыча) угля является основной отраслью в этом регионе.

The process of mining has become much safer with new technologies. / Процесс отработки (добычи полезных ископаемых) стал намного безопаснее с новыми технологиями.

The prototype is scheduled for its first development test next week. / Прототип запланирован на первые отработочные (доводочные) испытания на следующей неделе.

Several design flaws were found during the development test phase. / В ходе этапа отработки (доводочных испытаний) было обнаружено несколько конструктивных недостатков.

A series of development tests must be passed before mass production can begin. / Прежде чем начнется серийное производство, должна быть пройдена серия отработочных испытаний.