Отрадный
Варианты перевода
joyful — отрадный, радостный, счастливый
Описывает состояние, полное счастья и радости.
The joyful news of their victory spread quickly. / Отрадная (радостная) весть об их победе быстро распространилась.
It was a joyful occasion, full of laughter and celebration. / Это было радостное событие, полное смеха и веселья.
He had a joyful heart after hearing the good news. / Его сердце наполнилось отрадой (радостью), когда он услышал хорошие новости.
pleasurable — приятный, доставляющий удовольствие
Описывает что-то, что доставляет удовольствие или наслаждение. Акцент на приятных ощущениях, как физических, так и эмоциональных.
Reading a book in the garden is a pleasurable experience. / Читать книгу в саду — отрадное (приятное) занятие.
They found the walk along the beach most pleasurable. / Они сочли прогулку по пляжу очень отрадной (приятной).
The spa offers a variety of pleasurable treatments. / Спа-салон предлагает множество приятных процедур.
delightful — восхитительный, очаровательный, прелестный
Означает ‘очаровательный’, ‘восхитительный’. Используется для описания чего-то, что доставляет большую радость и эстетическое удовольствие, вызывает восторг.
What a delightful garden! / Какой отрадный (восхитительный) сад!
It's delightful to see you again. / Отрдно (очень приятно) видеть вас снова.
She told us a delightful story about her childhood. / Она рассказала нам дивную (очаровательную) историю о своем детстве.
We had a delightful evening with our friends. / Мы провели дивный (восхитительный) вечер с друзьями.
gratifying — приносящий удовлетворение, удовлетворительный
Относится к чему-то, что приносит глубокое удовлетворение, часто от выполненной работы или достигнутого результата.
It is gratifying to see such good results after all your hard work. / Отрадно видеть такие хорошие результаты после всей вашей усердной работы.
Helping others is a truly gratifying experience. / Помогать другим — это поистине отрадный (приносящий удовлетворение) опыт.
She found it gratifying to be praised for her project. / Ей было отрадно (приятно) слышать похвалу за свой проект.
pleasant — приятный
Характеризует что-то милое, доставляющее удовольствие и располагающее к себе; является самым общим и нейтральным синонимом.
It was a pleasant surprise to meet him there. / Было отрадно (приятно) и неожиданно встретить его там.
The view from the window was very pleasant. / Вид из окна был очень приятным (отрадным).
We had a pleasant conversation over dinner. / За ужином у нас был приятный разговор.
heartening — обнадёживающий, ободряющий, утешительный
Означает ‘обнадёживающий’, ‘подбадривающий’. Описывает что-то, что даёт надежду и заставляет чувствовать себя счастливее и увереннее, особенно после периода трудностей. Передает идею ‘отрады’ как утешения и надежды.
The doctor gave us some heartening news about her recovery. / Врач сообщил нам отрадные (обнадёживающие) новости о её выздоровлении.
It was heartening to receive so many letters of support. / Было отрадно (отрадно на душе) получить столько писем поддержки.
The team's success was a heartening sign for the future. / Успех команды был отрадным (обнадёживающим) знаком на будущее.
comforting — утешительный, успокаивающий
Означает ‘утешительный’, ‘успокаивающий’. Используется для описания того, что приносит утешение, облегчение и душевный покой. Очень точно передаёт значение ‘отрады’ как облегчения для души.
Her words were very comforting to the grieving family. / Её слова были большой отрадой (утешением) для скорбящей семьи.
He found the steady sound of rain comforting. / Он находил ровный шум дождя успокаивающим (отрадным).
The presence of a good friend is always comforting. / Присутствие хорошего друга — это всегда отрада (утешение).
gladdening — радующий
Похоже на ‘joyful’, но имеет более литературный оттенок. Означает ‘радующий’, ‘приносящий радость’.
The sight of spring flowers is always gladdening to the heart. / Вид весенних цветов — это всегда отрада для сердца.
It was a gladdening piece of news for everyone. / Это была отрадная (радостная) новость для всех.
The child's recovery was a gladdening event for the whole family. / Выздоровление ребенка стало отрадным событием для всей семьи.
satisfying — удовлетворительный, приносящий удовлетворение
Описывает что-то, что приносит удовлетворение, так как соответствует вашим потребностям, желаниям или ожиданиям. Близко к ‘gratifying’.
Finishing a difficult project is a very satisfying feeling. / Завершение сложного проекта — очень отрадное (приносящее удовлетворение) чувство.
It was satisfying to finally solve the puzzle. / Было отрадно (приятно) наконец-то решить эту головоломку.
The satisfying conclusion to the book left the readers happy. / Приносящий удовлетворение (отрадный) финал книги порадовал читателей.
