Отрицательный
Варианты перевода
negative — отрицательный, негативный
Основной и наиболее универсальный перевод. Используется в самых разных контекстах: от математики и науки до описания эмоций и результатов.
He gave a negative answer to our request. / Он дал отрицательный ответ на нашу просьбу.
The test result was negative. / Результат теста был отрицательным.
She has a very negative attitude towards her job. / У нее очень отрицательное отношение к своей работе.
A proton has a positive charge, and an electron has a negative charge. / Протон имеет положительный заряд, а электрон — отрицательный.
Don't be so negative all the time! / Не будь все время таким отрицательным (настроенным)!
adverse — неблагоприятный, вредный
Означает ‘неблагоприятный’, ‘вредный’, ‘противодействующий’. Часто используется для описания условий, эффектов или последствий, которые мешают успеху или причиняют вред.
The flight was cancelled due to adverse weather conditions. / Рейс был отменен из-за неблагоприятных погодных условий.
This drug is known to have adverse side effects. / Известно, что у этого лекарства есть отрицательные побочные эффекты.
The new policy had an adverse impact on the company's sales. / Новая политика оказала отрицательное влияние на продажи компании.
unfavorable — неблагоприятный, нелестный
Синоним ‘adverse’, означает ‘неблагоприятный’. Часто описывает обстоятельства, мнения или решения, которые не способствуют чему-либо или создают плохие шансы на успех.
The company received an unfavorable review in the newspaper. / Компания получила отрицательный (неблагоприятный) отзыв в газете.
We had to postpone the meeting due to unfavorable circumstances. / Нам пришлось отложить встречу из-за неблагоприятных (отрицательных) обстоятельств.
The judge made an unfavorable ruling for the defendant. / Судья вынес неблагоприятное (отрицательное) для подсудимого решение.
detrimental — вредный, пагубный, наносящий ущерб
Означает ‘наносящий ущерб’, ‘вредный’. Указывает на что-то, что причиняет вред или ущерб, часто в долгосрочной перспективе.
Smoking has a detrimental effect on your health. / Курение оказывает отрицательное (пагубное) влияние на ваше здоровье.
Lack of sleep can be detrimental to your performance at work. / Недостаток сна может отрицательно сказаться на вашей работоспособности.
His remarks were detrimental to the team's morale. / Его замечания нанесли ущерб (оказали отрицательное влияние на) моральному духу команды.
bad — плохой, дурной
Общее слово для обозначения чего-то плохого, неприятного или нежелательного.
He is a bad character in the story. / Он — отрицательный персонаж в этой истории.
The film received mostly bad reviews. / Фильм получил в основном плохие (отрицательные) отзывы.
It was a bad decision with long-term consequences. / Это было плохое (отрицательное) решение с долгосрочными последствиями.
disapproving — неодобрительный, осуждающий
Означает ‘неодобрительный’. Используется для описания взгляда, тона или отношения, выражающего неодобрение или осуждение.
She gave him a disapproving look when he was late. / Она бросила на него неодобрительный (отрицательный) взгляд, когда он опоздал.
My father's tone was disapproving when I told him my plans. / Тон моего отца был неодобрительным (отрицательным), когда я рассказал ему о своих планах.
The committee wrote a disapproving report on the project. / Комитет написал неодобрительный (отрицательный) отчет по проекту.
minus — минус, ниже нуля
Используется в контексте температуры для обозначения градусов ниже нуля.
It was minus ten degrees Celsius outside. / На улице было минус десять градусов по Цельсию (отрицательная температура).
The temperature dropped to minus five overnight. / За ночь температура упала до минус пяти (до отрицательной отметки).
Water freezes at zero degrees, and anything below that is a minus temperature. / Вода замерзает при нуле градусов, а все, что ниже, — это отрицательная температура (минус).
