Отступление

The general ordered a tactical retreat to regroup his forces. / Генерал приказал тактическое отступление, чтобы перегруппировать свои силы.

After heavy losses, the army's retreat was inevitable. / После тяжелых потерь отступление армии было неизбежным.

Any retreat from our principles would be a sign of weakness. / Любое отступление от наших принципов было бы признаком слабости.

The government made a hasty retreat on its controversial tax policy. / Правительство совершило поспешное отступление в своей спорной налоговой политике.

After a brief digression about his childhood, the professor returned to the main topic of the lecture. / После короткого отступления о своем детстве профессор вернулся к основной теме лекции.

Her article is full of interesting digressions, but it lacks focus. / Ее статья полна интересных отступлений, но ей не хватает фокуса.

If I may make a quick digression, this reminds me of a funny story. / Если позволите мне сделать небольшое отступление, это напоминает мне одну забавную историю.

Any deviation from the safety procedures must be reported immediately. / О любом отступлении от процедур безопасности необходимо немедленно сообщать.

This marks a significant deviation from the company's traditional policy. / Это знаменует собой значительное отступление от традиционной политики компании.

He was criticized for his deviation from the party line. / Его раскритиковали за отступление от партийной линии.

The plan for the withdrawal of troops from the region was announced yesterday. / План по отступлению (выводу) войск из региона был объявлен вчера.

The complete withdrawal of our forces will take several months. / Полное отступление (вывод) наших сил займет несколько месяцев.

The company's withdrawal from the European market surprised the investors. / Отступление (уход) компании с европейского рынка удивило инвесторов.

In ancient times, apostasy was often punished by death. / В древние времена отступление от веры (вероотступничество) часто каралось смертью.

He was accused of apostasy for questioning the church's doctrines. / Его обвинили в вероотступничестве за то, что он ставил под сомнение доктрины церкви.

Her family never forgave her for her apostasy. / Ее семья так и не простила ей ее отступления от веры.

You need to add an indent at the beginning of each paragraph. / Вам нужно добавить отступление (отступ) в начале каждого абзаца.

The standard indent for a new paragraph is five spaces. / Стандартное отступление (отступ) для нового абзаца — пять пробелов.

In poetry, the indent can be used for stylistic effect. / В поэзии отступление (отступ) может использоваться для стилистического эффекта.

Please use proper indentation to format your code. / Пожалуйста, используйте правильные отступления (отступы), чтобы отформатировать ваш код.

The first line of the paragraph has a one-inch indentation. / Первая строка абзаца имеет отступление (отступ) в один дюйм.

Hanging indentation is when the first line is not indented but subsequent lines are. / Выступ — это когда первая строка не имеет отступления, а последующие строки имеют.

In a brief aside, the author shared a personal anecdote. / В коротком отступлении автор поделился личным анекдотом.

He mentioned, as an aside, that he would be leaving the company soon. / Он упомянул в качестве отступления (к слову), что скоро покинет компанию.

The play was full of witty asides spoken directly to the audience. / Пьеса была полна остроумных отступлений (реплик в сторону), обращенных прямо к аудитории.

The union's backdown was a major victory for the management. / Отступление профсоюза стало крупной победой для руководства.

Everyone was surprised by his sudden backdown during the negotiations. / Все были удивлены его внезапным отступлением (тем, что он пошел на попятную) во время переговоров.

After public outrage, the government was forced into a humiliating backdown. / После общественного возмущения правительство было вынуждено пойти на унизительное отступление.