Охапка
Варианты перевода
armful — охапка, полные руки
Наиболее точный и общий перевод. Обозначает количество чего-либо (дров, цветов, книг, белья), которое можно унести, обхватив двумя руками.
He came back with an armful of logs for the fire. / Он вернулся с охапкой поленьев для камина.
She dropped the entire armful of clean laundry on the floor. / Она уронила всю охапку чистого белья на пол.
My daughter presented me with an armful of dandelions. / Моя дочь преподнесла мне охапку одуванчиков.
The librarian staggered under an armful of books. / Библиотекарь шатался под тяжестью охапки книг.
bundle — связка, узел, пучок, сверток
Связка или сверток чего-либо, перевязанное вместе. Похоже на ‘охапку’, когда речь идет о собранном вместе хворосте, одежде или газетах.
The children gathered bundles of dry sticks to start a campfire. / Дети собрали охапки/связки сухих веток, чтобы разжечь костер.
She carried her dirty clothes to the laundry in a bundle. / Она несла свою грязную одежду в стирку в охапке/узле.
He collected a large bundle of firewood. / Он собрал большую охапку дров.
bunch — букет, пучок, связка
Обычно означает ‘пучок’ или ‘букет’. Используется как перевод ‘охапки’ только в контексте большого количества цветов (a large bunch of flowers).
He gave his mother a huge bunch of her favorite lilies. / Он подарил маме огромную охапку её любимых лилий.
She picked a bunch of wildflowers for the table. / Она собрала букет/охапку полевых цветов для стола.
Thank you for the lovely bunch of roses! / Спасибо за эту прекрасную охапку/букет роз!
sheaf — сноп, связка
Специализированный термин, означающий ‘сноп’. Используется для описания охапки сжатых колосьев (пшеницы, ржи) или соломы, особенно в сельскохозяйственном контексте.
He brought a sheaf of straw for the animals. / Он принес охапку/сноп соломы для животных.
In autumn, the fields are dotted with golden sheaves of wheat. / Осенью поля усеяны золотыми снопами пшеницы.
The girl was carrying a sheaf of freshly cut lavender. / Девушка несла охапку свежесрезанной лаванды.
truss — тюк, связка, сноп
Плотная, туго связанная охапка или тюк сена, соломы. Часто используется, когда речь идет о заготовке или продаже.
The farmer loaded the trusses of hay onto the cart. / Фермер погрузил тюки/охапки сена на телегу.
He could barely lift the heavy truss of hay. / Он едва мог поднять тяжелый тюк/охапку сена.
A truss of straw is used for animal bedding. / Тюк/охапка соломы используется в качестве подстилки для животных.
