Охнуть
Варианты перевода
gasp — охнуть, ахнуть, вскрикнуть, задохнуться (от удивления)
Резко и шумно вдохнуть от удивления, шока или боли.
She gasped when she saw the price tag. / Она охнула, когда увидела ценник.
He gave a little gasp of pain as the doctor touched his arm. / Он тихо охнул от боли, когда доктор коснулся его руки.
The audience gasped as the magician disappeared. / Публика ахнула, когда фокусник исчез.
groan — стонать, кряхтеть, простонать
Издать глубокий, протяжный звук, выражающий боль, отчаяние или сильное недовольство.
The old man groaned as he stood up. / Старик охнул (крякнул), поднимаясь на ноги.
She groaned when she saw the amount of work she had to do. / Она простонала, когда увидела, сколько работы ей предстоит сделать.
"I have to get up so early," he groaned. / «Мне так рано вставать», — простонал он.
moan — стонать, жаловаться, ныть
Издать долгий, тихий звук, который может выражать как страдание, так и удовольствие.
She let out a low moan of pain. / Она издала тихий стон боли.
He moaned with pleasure as he tasted the delicious cake. / Он охнул от удовольствия, попробовав восхитительный торт.
Stop moaning about your problems and do something! / Перестань стонать (жаловаться) на свои проблемы и начни что-то делать!
ooh — ахать, ухнуть, издавать восхищенные возгласы
Издавать звук ‘у-у-у’, выражая восхищение, удивление, интерес или иногда боль. Часто используется вместе с ‘ah’. Глагол ‘to ooh’ точно передает действие ‘охать’ в значении реакции на что-то впечатляющее.
The crowd oohed and aahed at the fireworks display. / Толпа охала и ахала, глядя на фейерверк.
She oohed in delight over the beautiful dress. / Она охнула от восторга при виде красивого платья.
They all oohed when the main prize was revealed. / Они все восхищенно охнули, когда объявили главный приз.
ah — ахать, воскликнуть 'ах'
Издавать звук ‘а-а-а’, выражая удовольствие, удивление, облегчение или понимание. Как и ‘ooh’, глагол ‘to ah’ хорошо передает действие ‘ахать’, которое является синонимом ‘охать’.
The guests ahhed with satisfaction after the delicious meal. / Гости удовлетворенно ахнули после вкусной еды.
He ahhed in recognition when he saw his old classmate. / Он ахнул, узнав своего старого одноклассника.
The audience oohed and ahhed throughout the entire performance. / Публика охала и ахала на протяжении всего представления.
exclaim — воскликнуть, вскрикнуть
Воскликнуть; внезапно и громко что-то сказать из-за сильных эмоций. Это более общее слово, чем ‘охнуть’. ‘Охнуть’ — это один из способов, как можно ‘exclaim’ (например, от боли или удивления).
He exclaimed in/with pain as he stubbed his toe. / Он вскрикнул (охнул) от боли, ударившись пальцем ноги.
She exclaimed in delight when she saw her friends. / Она восторженно воскликнула (охнула), увидев своих друзей.
"What a wonderful idea!" he exclaimed. / «Какая замечательная идея!» — воскликнул он.
cry out — вскрикнуть, закричать, воскликнуть
Внезапно и громко издать звук или произнести слово из-за сильной эмоции, такой как страх, боль или удивление.
She cried out when she saw the spider. / Она вскрикнула (охнула), когда увидела паука.
He cried out in pain as his head hit the shelf. / Он охнул от боли, ударившись головой о полку.
I wanted to cry out a warning, but it was too late. / Я хотел крикнуть, чтобы предупредить, но было уже слишком поздно.
