Очиститься
Варианты перевода
cleanse — очиститься, очищаться, очищать, избавляться
Очищать(ся) в физическом, медицинском или духовном смысле. Часто подразумевает более глубокое или ритуальное очищение, чем простое мытьё. Может использоваться как в прямом, так и в переносном значении.
He went to the river to cleanse himself of his sins. / Он пошел к реке, чтобы очиститься от своих грехов.
The community needs to cleanse itself of old prejudices. / Обществу необходимо очиститься от старых предрассудков.
This special diet is designed to cleanse your body. / Эта специальная диета предназначена для того, чтобы очистить ваш организм.
After the ritual, she felt spiritually cleansed. / После ритуала она почувствовала себя духовно очищенной.
purify — очищать(ся), облагораживать, рафинировать
Делать что-либо чистым, удаляя вредные или ненужные вещества. Используется как в техническом (вода, воздух), так и в духовном контексте (душа, помыслы). Акцент на достижении чистоты, отсутствия примесей.
The water will purify as it passes through the filter. / Вода очистится, проходя через фильтр.
Through meditation, his mind began to purify. / Через медитацию его разум начал очищаться.
The soul purifies itself through prayer and good deeds. / Душа очищается через молитву и добрые дела.
clear — проясняться, очищаться, освобождаться
Становиться ясным, прозрачным, свободным от препятствий, облаков, тумана или путаницы. Часто используется для погоды, сознания, совести.
After the storm, the sky began to clear. / После шторма небо начало очищаться (проясняться).
His conscience cleared after he told the truth. / Его совесть очистилась после того, как он сказал правду.
The fog cleared, and we could see the mountains. / Туман рассеялся (очистился), и мы смогли увидеть горы.
My head cleared after a short walk in the fresh air. / Моя голова прояснилась (очистилась) после короткой прогулки на свежем воздухе.
get clean — отмываться, очищаться, приводить себя в порядок, завязывать
Становиться чистым в бытовом смысле (отмыться от грязи) или в переносном, разговорном (например, перестать употреблять наркотики).
It took me an hour to get clean after gardening. / Мне понадобился час, чтобы очиститься (отмыться) после работы в саду.
He went to a special clinic to get clean. / Он пошел в специальную клинику, чтобы очиститься (завязать с наркотиками).
The children have to get clean before we go to grandma's house. / Дети должны привести себя в порядок (очиститься), прежде чем мы поедем к бабушке.
be cleared — быть очищенным, освободиться, очиститься
Пассивная форма от ‘clear’. Означает, что предмет или территория были очищены кем-то или чем-то. Акцент на результате — теперь чисто/свободно.
The road was cleared of snow this morning. / Сегодня утром дорога очистилась (была очищена) от снега.
The table was cleared of dishes after the meal. / Стол был очищен от посуды после еды.
He was cleared of all charges. / С него сняли (его освободили от) все обвинения.
refine — очищать, рафинировать, усовершенствовать, утончать
Улучшать или очищать вещество (например, нефть, сахар) путем удаления примесей, обычно в промышленном процессе. Также может означать ‘усовершенствовать’, ‘сделать более тонким’.
Crude oil must be refined before it can be used. / Сырую нефть необходимо переработать (очистить), прежде чем её можно будет использовать.
This process helps to refine the metal, removing all impurities. / Этот процесс помогает очистить металл, удаляя все примеси.
Over the years, her taste in art became more refined. / С годами ее вкус в искусстве стал более утонченным (очистился).
be purified — быть очищенным, очиститься
Пассивная форма от ‘purify’. Означает, что что-то стало чистым в результате процесса очистки, выполненного кем-то или чем-то.
The water was purified using a special filter. / Вода была очищена (очистилась) с помощью специального фильтра.
In many cultures, salt is used so that a space can be purified. / Во многих культурах соль используется для того, чтобы пространство могло очиститься.
His soul was purified by his selfless actions. / Его душа очистилась благодаря его самоотверженным поступкам.
purge — избавляться, очищать(ся), искоренять, проводить чистку
Очищать(ся) от чего-то нежелательного, вредного или злого, часто решительным, радикальным или даже насильственным способом. Более сильное слово, чем ‘cleanse’ или ‘purify’.
He tried to purge the negative thoughts from his mind. / Он пытался очистить свой разум от негативных мыслей.
The new leader promised to purge the government of corruption. / Новый лидер пообещал очистить правительство от коррупции.
Fasting is a way for the body to purge itself of toxins. / Голодание — это способ для организма очиститься от токсинов.
detoxify — выводить токсины, очищаться от токсинов, проводить детоксикацию
Специализированный термин, означающий выведение токсинов или ядовитых веществ из организма. Синоним ‘очиститься от токсинов’.
The liver's main function is to detoxify the blood. / Основная функция печени — очищать кровь от токсинов.
She went on a juice fast to detoxify her body. / Она села на соковую диету, чтобы очистить свой организм от токсинов.
The body has its own natural ways to detoxify. / У организма есть свои естественные способы, чтобы очиститься.
clean oneself — умываться, мыться, чиститься, приводить себя в порядок
Прямое значение физического действия: мыть себя, приводить себя в порядок после того, как испачкался. Часто используется для животных.
The cat sat on the windowsill and began to clean itself. / Кошка села на подоконник и начала очищаться (умываться).
After falling in the mud, the boy had to go inside to clean himself. / Упав в грязь, мальчику пришлось зайти внутрь, чтобы очиститься (отмыться).
He took a moment in the restroom to clean himself up before the meeting. / Он зашел на минутку в туалет, чтобы привести себя в порядок (очиститься) перед встречей.
