Ошеломить
Варианты перевода
stun — ошеломить, поразить, потрясти, ошарашить
Вызвать шок или сильное изумление, лишить способности соображать или действовать. Часто используется для описания реакции на неожиданные новости или события (как плохие, так и хорошие).
Her announcement stunned us into silence. / Её объявление ошеломило нас, заставив замолчать.
The team was stunned by the last-minute goal. / Команда была ошеломлена голом, забитым на последней минуте.
I was stunned to hear of his resignation. / Я был ошеломлён, когда услышал о его отставке.
The sheer beauty of the landscape stunned him. / Невероятная красота пейзажа ошеломила его.
astound — изумить, потрясти до глубины души, сильно удивить
Сильно удивить или шокировать, вызвать изумление, граничащее с неверием. Подразумевает, что что-то кажется почти невозможным.
His mastery of the language astounded the native speakers. / Его владение языком ошеломило (изумило) носителей.
The magician's final trick astounded the audience. / Последний трюк фокусника ошеломил публику.
It astounds me that they are still in business after all these years. / Меня ошеломляет (поражает) тот факт, что их бизнес всё ещё существует после стольких лет.
amaze — изумлять, поражать, восхищать
Вызвать сильное удивление, смешанное с восторгом или восхищением. Обычно имеет положительный оттенок и используется реже для негативных событий.
Her ability to solve the puzzle so quickly amazed everyone. / Её способность так быстро решить головоломку всех ошеломила (изумила).
The Grand Canyon never ceases to amaze its visitors. / Гранд-Каньон не перестаёт ошеломлять (поражать) своих посетителей.
What amazes me is how calm he was during the crisis. / Что меня ошеломляет (удивляет), так это его спокойствие во время кризиса.
dumbfound — ошарашить, лишить дара речи, привести в замешательство
Ошеломить до такой степени, что человек теряет дар речи. Подчёркивает немоту и ступор от удивления.
He was dumbfounded by the accusation. / Он был поражен (ошарашен) этим обвинением.
The journalist's direct question seemed to dumbfound the politician. / Прямой вопрос журналиста, казалось, ошеломил (поставил в тупик) политика.
She was completely dumbfounded when they announced she had won the award. / Она была совершенно ошеломлена, когда объявили, что она выиграла награду.
flabbergast — ошарашить, потрясти, обалдеть (разг.)
Очень сильное, неформальное слово. Означает быть крайне удивлённым или шокированным, буквально ‘челюсть отвисла’.
I was flabbergasted when I heard that he was promoted. / Я был просто ошеломлён (в шоке), когда услышал, что его повысили.
She was too flabbergasted to speak. / Она была настолько ошеломлена, что не могла говорить.
His salary request flabbergasted the hiring manager. / Его запрос по зарплате ошеломил менеджера по найму.
daze — оглушить, привести в замешательство, дезориентировать
Привести в состояние растерянности и неспособности ясно мыслить, часто в результате удара, шока или неожиданного события.
The shocking news left her in a daze for several days. / Шокирующие новости ошеломили её, и она несколько дней была как в тумане.
He was dazed by the complexity of the situation. / Он был ошеломлён (сбит с толку) сложностью ситуации.
Waking up suddenly, he walked around in a daze. / Резко проснувшись, он бродил по комнате в ошеломлённом (растерянном) состоянии.
stupefy — привести в оцепенение, ошарашить, оглушить
Привести в состояние оцепенения, сделать неспособным ясно мыслить или чувствовать из-за шока, удивления или усталости. Часто имеет негативный оттенок.
The audience was stupefied by the film's tragic ending. / Публика была ошеломлена (повергнута в оцепенение) трагическим финалом фильма.
He was stupefied by the amount of information he had to process. / Он был ошеломлён количеством информации, которую ему нужно было обработать.
The sheer audacity of the plan stupefied the generals. / Невероятная дерзость плана ошеломила генералов.
stagger — потрясти, сильно удивить, поразить
Очень сильно шокировать или удивить, буквально ‘пошатнуть’ человека из-за неожиданности новости или события.
I was staggered by the cost of the repairs. / Меня поразила (ошеломила) стоимость ремонта.
The company was staggered by a 50% drop in sales. / Компания была ошеломлена 50-процентным падением продаж.
It staggers me that he can't see the truth. / Меня ошеломляет (поражает), что он не видит правды.
take aback — застать врасплох, озадачить, привести в замешательство
Фразовый глагол, означающий застать врасплох, сильно удивить или смутить. Часто используется в пассивном залоге (to be taken aback).
We were all taken aback by his sudden anger. / Мы все были ошеломлены его внезапным гневом.
She was clearly taken aback by my question. / Мой вопрос явно ошеломил (застал её врасплох).
I was a little taken aback at the directness of her response. / Я был немного ошеломлён прямотой её ответа.
