Палитра
Варианты перевода
palette — палитра, набор цветов, цветовая гамма, ассортимент, арсенал
Прямое значение: дощечка, на которой художник смешивает краски. Переносное значение: набор цветов, характерный для художника, картины или дизайна; а также (фигурально) набор доступных средств, инструментов или возможностей.
The artist squeezed bright yellow paint onto his palette. / Художник выдавил ярко-желтую краску на свою палитру.
Van Gogh is famous for his vibrant and emotional palette. / Ван Гог известен своей яркой и эмоциональной палитрой.
The software offers a wide palette of digital tools for designers. / Программа предлагает дизайнерам широкую палитру цифровых инструментов.
Her interior design style is characterized by a neutral color palette. / Ее стиль в дизайне интерьера характеризуется нейтральной цветовой палитрой.
color scheme — цветовая схема, цветовое решение, колорит
Конкретное сочетание цветов, используемое в дизайне интерьера, на веб-сайте, в одежде и т.д. Синонимично ‘цветовая схема’ или ‘цветовое решение’.
We chose a calming color scheme for the bedroom. / Мы выбрали успокаивающую цветовую схему для спальни.
The graphic designer proposed three different color schemes for the new logo. / Графический дизайнер предложил три разные цветовые схемы для нового логотипа.
The website's color scheme uses shades of blue and gray to create a professional look. / В цветовой схеме сайта используются оттенки синего и серого для создания профессионального вида.
color range — цветовая гамма, диапазон цветов, набор цветов
Обозначает весь диапазон или разнообразие цветов, доступных или используемых в чем-либо (например, в ткани, на экране монитора, в природе).
This new TV model boasts an exceptionally wide color range. / Эта новая модель телевизора может похвастаться исключительно широким цветовым диапазоном.
The autumn forest displayed its full color range. / Осенний лес продемонстрировал всю свою палитру красок.
The fabric is available in a limited color range. / Ткань доступна в ограниченной цветовой гамме.
range — диапазон, спектр, ассортимент, гамма
В переносном смысле: разнообразие, спектр, диапазон чего-либо (эмоций, мнений, товаров, возможностей). Очень широкое и часто используемое слово.
The novel explores a wide range of human emotions. / Роман исследует широкую палитру человеческих эмоций.
The store offers a broad range of products to suit all tastes. / Магазин предлагает широкий ассортимент (палитру) товаров на любой вкус.
His vocal range is simply incredible. / Его вокальный диапазон просто невероятен.
We discussed a whole range of topics, from politics to art. / Мы обсудили целый спектр (палитру) тем, от политики до искусства.
spectrum — спектр, диапазон, многообразие
Фигурально: используется для описания широкого разнообразия идей, мнений, состояний, которое можно представить как шкалу между двумя крайностями.
The conference attracted people from across the political spectrum. / Конференция привлекла людей со всей палитры политических взглядов.
His research covers a broad spectrum of historical periods. / Его исследование охватывает широкий спектр исторических периодов.
The show is designed to appeal to a wide spectrum of viewers. / Шоу создано так, чтобы понравиться широкой палитре зрителей.
array — набор, множество, многообразие, ряд
В переносном значении: впечатляющее множество или набор чего-либо; большое и разнообразное количество.
The wedding buffet featured a vast array of dishes. / На свадебном фуршете была представлена огромная палитра блюд.
The company faces a complex array of challenges. / Компания сталкивается со сложной палитрой проблем.
She has a dazzling array of talents. / У неё поразительная палитра талантов.
gamut — гамма, диапазон, спектр, вся совокупность
Полный спектр или диапазон чего-либо. Часто используется в выражении ‘run the gamut’, означающем ‘охватывать весь диапазон от и до’.
Her facial expressions ran the gamut from joy to despair. / Палитра выражений её лица менялась от радости до отчаяния.
The film explores the whole gamut of human emotions. / Фильм исследует всю гамму (палитру) человеческих эмоций.
The course covers the full gamut of financial topics. / Курс охватывает полный спектр финансовых тем.
