Палуба
Варианты перевода
deck — палуба
Основное и самое общее значение. Горизонтальное покрытие корпуса судна, корабля или самолёта. Может относиться как ко всей палуbe целиком, так и к её отдельным уровням.
The passengers were walking on the upper deck. / Пассажиры гуляли по верхней палубе.
We stood on the deck of the ferry, watching the coast disappear. / Мы стояли на палуbe парома, наблюдая, как исчезает берег.
The sailors were ordered to swab the deck. / Матросам приказали драить палубу.
The ship has three decks. / У корабля три палубы.
quarterdeck — шканцы, квартердек, кормовая палуба
Часть верхней палубы в кормовой (задней) части парусного судна, обычно предназначенная для капитана и офицеров. На современных судах — часть главной палубы от кормы до грот-мачты.
The captain stood on the quarterdeck, giving orders. / Капитан стоял на шканцах (кормовой палубе), отдавая приказы.
Only officers were allowed on the quarterdeck. / Только офицерам разрешалось находиться на квартердеке.
He was summoned to the quarterdeck to speak with the admiral. / Его вызвали на палубу (шканцы) для разговора с адмиралом.
foredeck — бак, носовая палуба
Часть палубы в носовой (передней) части судна. Также используется термин ‘forecastle’ или его сокращение ‘fo'c'sle’.
The anchor is operated from the foredeck. / Управление якорем осуществляется с носовой палубы.
A group of sailors gathered on the foredeck. / Группа матросов собралась на баке (носовой палубе).
Look! There are dolphins swimming in front of the foredeck! / Смотри! Перед носовой палубой плывут дельфины!
flight deck — полётная палуба, взлётная палуба
Специальная палуба на авианосце, предназначенная для взлёта и посадки самолётов. Также может означать кабину пилотов в самолёте (cockpit).
A fighter jet just landed on the flight deck. / Истребитель только что приземлился на полётную палуbu.
The flight deck of an aircraft carrier is one of the most dangerous workplaces. / Полётная палуба авианосца — одно из самых опасных рабочих мест.
The crew was busy preparing the aircraft on the flight deck. / Экипаж был занят подготовкой самолётов на полётной палубе.
bridge — капитанский мостик, ходовой мостик, мостиковая палуба
Специальная палуба или надстройка на судне, откуда осуществляется управление кораблём. Часто используется как синоним ‘капитанского мостика’.
The captain is on the bridge. / Капитан на мостике (на капитанской палубе).
From the bridge, you have a panoramic view of the sea. / С капитанского мостика (палубы) открывается панорамный вид на море.
The navigator plotted the course on a chart on the bridge. / Штурман прокладывал курс на карте на ходовом мостике (палубе).
