Параллельный
Варианты перевода
parallel — параллельный, идущий параллельно
Основное и самое прямое значение. Относится к линиям, плоскостям или процессам, которые не пересекаются и находятся на одинаковом расстоянии друг от друга. Также используется в переносном смысле для описания схожих или одновременно происходящих событий.
Draw a parallel line to this one. / Проведите параллельную линию к этой.
The road runs parallel to the river. / Дорога идёт параллельно реке.
We are pursuing two parallel strategies to solve the problem. / Мы придерживаемся двух параллельных стратегий для решения этой проблемы.
The book describes the parallel lives of two famous writers. / Книга описывает параллельные жизни двух известных писателей.
In computing, parallel processing can significantly speed up tasks. / В вычислительной технике параллельная обработка может значительно ускорить выполнение задач.
concurrent — параллельный, одновременный, совпадающий по времени
Используется для описания действий или процессов, которые происходят или выполняются в один и тот же период времени, часто независимо друг от друга. Особенно часто употребляется в контексте вычислительной техники (concurrent programming).
The system is designed to handle thousands of concurrent users. / Система спроектирована для обработки тысяч одновременных (параллельных) пользователей.
He was sentenced to two concurrent life sentences. / Он был приговорен к двум одновременно отбываемым пожизненным срокам.
The software supports concurrent data processing. / Программное обеспечение поддерживает параллельную обработку данных.
simultaneous — одновременный, синхронный
Описывает события, которые происходят в один и тот же момент. В отличие от ‘concurrent’, которое может означать ‘в один и тот же период’, ‘simultaneous’ чаще подчеркивает точное совпадение по времени.
The concert will be broadcast simultaneously on radio and television. / Концерт будет транслироваться параллельно (одновременно) по радио и телевидению.
There were several simultaneous attacks on the city. / Произошло несколько одновременных (параллельных) атак на город.
He is a simultaneous translator, which requires incredible concentration. / Он — синхронный (букв. 'параллельный') переводчик, что требует невероятной концентрации.
analogous — аналогичный, схожий, подобный
Описывает нечто схожее или сопоставимое в определенных аспектах; похожее по функции, но не по происхождению. Используется, когда проводят параллель между двумя разными ситуациями или объектами.
The human heart is analogous to a pump. / Человеческое сердце аналогично насосу.
I see an analogous situation in my own company. / Я вижу аналогичную (параллельную) ситуацию в своей собственной компании.
The wing of a bird and the wing of an insect are analogous structures. / Крыло птицы и крыло насекомого — это аналогичные структуры.
