Патруль
Варианты перевода
patrol — патруль, дозор, патрулирование, обход, дежурный наряд
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает как группу людей (полицейских, солдат), обходящих территорию с целью охраны, так и сам процесс этого обхода. Может использоваться как существительное (a patrol - патруль) и как глагол (to patrol - патрулировать).
A police patrol car drove slowly down the street. / Патрульная машина полиции медленно ехала по улице.
The soldiers were on patrol along the border. / Солдаты были в обходе (патруле) вдоль границы.
The security company runs regular patrols in this area. / Охранная компания проводит регулярное патрулирование в этом районе.
They sent out a reconnaissance patrol to scout the enemy's position. / Они выслали разведывательный патруль, чтобы изучить позицию противника.
picket — дозор, секрет, застава, сторожевой пост
Военный термин, обозначающий сторожевой пост, дозор или небольшой отряд, выставленный впереди основных сил для наблюдения и предупреждения о нападении. Важно не путать с другим значением этого слова – ‘пикет’ как форма протеста.
The commander posted a picket on the hill to watch for enemy movements. / Командир выставил на холме дозор (пикет) для наблюдения за передвижениями врага.
A cavalry picket was sent to guard the bridge. / Для охраны моста был выслан кавалерийский патруль (пикет).
The picket's duty is to give early warning of an attack. / Задача дозора (пикета) — раннее предупреждение о нападении.
round — обход, маршрут патрулирования, осмотр
Означает регулярный маршрут обхода, который совершает охранник, часовой или полицейский для проверки территории. Часто используется во множественном числе ‘rounds’ (совершать обход – to make/do the rounds). Акцент делается на маршруте и регулярности действия.
The night watchman makes his rounds every hour. / Ночной сторож делает обход каждый час.
During his round, the guard checked all the doors and windows. / Во время своего обхода охранник проверил все двери и окна.
It's time for the evening round of the castle grounds. / Пришло время для вечернего патрульного обхода территории замка.
watch — караул, стража, дозор, вахта
Обозначает группу людей, несущих караульную службу (особенно ночью), или сам период дежурства. Похоже на русские слова ‘караул’, ‘стража’ или ‘ночной дозор’.
The city watch was responsible for law and order after dark. / Городская стража (патруль) отвечала за закон и порядок после наступления темноты.
He stood watch on the ship's deck all night. / Он всю ночь нёс вахту (стоял в дозоре) на палубе корабля.
A new watch relieves the old one at midnight. / Новый караул (патруль) сменяет старый в полночь.
The castle was protected by a sleepless watch. / Замок охранял неусыпный дозор (стража).
