Переводиться
Варианты перевода
be translated — переводиться
О тексте, речи, знаках, когда их смысл передается средствами другого языка.
How is this word translated? / Как переводится это слово?
Not all jokes can be translated well. / Не все шутки хорошо переводятся.
The book is currently being translated into French. / Книга в данный момент переводится на французский язык.
translate
Используется в активном залоге (Active Voice), когда речь идет о том, как слово или фраза звучит на другом языке (часто с ‘as’ или ‘to’).
The verb 'to go' translates as 'идти' or 'ехать' in Russian. / Глагол 'to go' переводится на русский как 'идти' или 'ехать'.
His name translates to 'victor' in Latin. / Его имя переводится на латынь как 'победитель'.
This idiom doesn't translate literally. / Эта идиома дословно не переводится.
be transferred — перемещаться, переходить
О перемещении кого-либо или чего-либо (сотрудника, студента, денежных средств) в другое место, на другую должность или на другой счет. Часто подразумевает, что действие совершается по чьему-либо решению.
He is being transferred to our London office. / Он переводится в наш лондонский офис.
The money will be transferred to your bank account within 24 hours. / Деньги будут переведены (переводятся) на ваш банковский счёт в течение 24 часов.
The student requested to be transferred to another group. / Студент попросил, чтобы его перевели (он переводится) в другую группу.
transfer — переходить
Когда кто-то по собственной инициативе переходит на другую работу, в другое учебное заведение или подразделение.
I'm planning to transfer to a different university next year. / Я планирую переводиться в другой университет в следующем году.
She decided to transfer from the sales department to marketing. / Она решила перевестись из отдела продаж в маркетинг.
After a year, you can apply to transfer to another faculty. / Через год вы можете подать заявление, чтобы перевестись на другой факультет.
switch — переключаться, переходить
О смене (часто быстрой) направления деятельности, темы разговора, поставщика услуг, режима работы и т.д.
He decided to switch his major from history to economics. / Он решил сменить (поменять) свою специальность с истории на экономику.
Many customers are switching to our company for better service. / Многие клиенты переводятся в нашу компанию ради лучшего сервиса.
She switched to the night shift to earn more money. / Она перевелась в ночную смену, чтобы зарабатывать больше денег.
be converted — преобразовываться, превращаться, конвертироваться
О преобразовании чего-либо из одной формы, состояния, системы измерения или назначения в другую.
The old warehouse is being converted into modern apartments. / Старый склад переводится в фонд современного жилья (конвертируется в квартиры).
In this process, solar energy is converted into electricity. / В этом процессе солнечная энергия переводится в электричество.
These amounts must be converted into the local currency. / Эти суммы должны быть переведены (переводятся) в местную валюту.
be wasted — тратиться впустую, пропадать зря
(Разговорное) О бесполезной, пустой трате чего-либо (ресурсов, еды, таланта, времени).
So much good food is being wasted every day! / Столько хорошей еды зря переводится каждый день!
Don't let your talent be wasted. / Не давай своему таланту переводиться зря.
All that paper is just being wasted on unnecessary copies. / Вся эта бумага просто так переводится на ненужные копии.
die out / to become extinct — вымирать, исчезать, пропадать
В значении ‘исчезать, вымирать, прекращать существование’. Часто говорится о виде животных, типе людей, обычаях.
It seems that true gentlemen have died out. / Кажется, настоящие джентльмены перевелись.
Many species became extinct because they couldn't adapt. / Многие виды перевелись (вымерли), потому что не смогли приспособиться.
Craftsmen of that skill level have all but died out. / Мастера такого уровня уже почти перевелись.
