Translate

Artists translate their ideas into visual images. 

Художники воплощают свои идеи в зрительные образы.

It's virtually impossible to translate this phrase. 

Перевести эту фразу практически невозможно.

Translate the text from Italian into English. 

Переведите текст с итальянского на английский язык.

Poetry doesn't usually translate well. 

Поэзию обычно переводить довольно трудно.

Please translate this passage into good English. 

Пожалуйста, переведите этот отрывок на хороший английский язык.

We need someone who can translate Japanese into English. 

Нам нужен человек, который может перевести с японского на английский.

It's amazing how well the play has been translated to film. 

Удивительно, насколько хорошо этот спектакль адаптирован для кино.

It will take two hours to translate this article. 

Перевод этой статьи займёт два часа.

The French word “bonjour” translates as “hello” in English. 

Французское слово “bonjour” (здравствуйте) переводится на английский язык как “hello”.

The growth in income translates into greater purchasing power. 

Рост доходов выражается в большей покупательной способности.

My client speaks only Spanish. Will you translate for me? 

Мой клиент говорит только по-испански. Вы не могли бы мне перевести?

I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S. 

Мне приходится переводить, когда родня моей жены из Австрии приезжает в США.

Luther began to translate the Bible into clear vernacular German. 

Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык.

These rates translate into a return of 8.5% for dollar investors. 

Эти ставки приводят к доходности в размере 8,5% для долларовых инвесторов.

A small increase in local spending will translate into a big rise in property tax. 

Небольшое увеличение местных расходов приведет к большому росту налога на имущество.

Is there a need to translate the psychiatrist's remarks? 

Есть ли необходимость переводить замечания психиатра?

Only time will tell whether these fine sentiments will translate into action. 

Насколько эти прекрасные мысли выльются в действие — покажет лишь время.

Seventy million Americans — that translates into one American out of every four — are under the age of 24. 

Возраст семидесяти миллионов американцев, то бишь каждого четвёртого жителя Америки, составляет меньше двадцати четырёх лет.