Переводной
Варианты перевода
transferable — переводной, передаваемый, переуступаемый
Описывает что-либо, что можно официально передать или перевести от одного владельца (или с одного счёта) другому. Часто используется в финансовом, юридическом или транспортном контексте.
This is a transferable ticket, so you can give it to your friend. / Это переводной билет, так что ты можешь отдать его своему другу.
The shares are freely transferable. / Акции находятся в свободном обращении (являются переводными).
A transferable letter of credit allows the beneficiary to transfer their rights to another party. / Переводной аккредитив позволяет бенефициару передать свои права другой стороне.
Please note that this warranty is not transferable to a new owner if you sell the device. / Пожалуйста, обратите внимание, что эта гарантия не является переводной (не передаётся) новому владельцу, если вы продадите устройство.
negotiable — оборотный, обращающийся, передаваемый
Синоним ‘transferable’ в финансовом контексте. Описывает документ (чек, вексель), который можно передать другому лицу как форму оплаты, и тот сможет получить по нему деньги.
A negotiable bill of exchange is a key instrument in international trade. / Переводной вексель — это ключевой инструмент в международной торговле.
Is this check negotiable? / Этот чек является оборотным (переводным)?
They signed a negotiable instrument, which legally bound them to pay the sum. / Они подписали оборотный (переводной) документ, который юридически обязал их выплатить сумму.
transfer — переходный, переносной
Используется как прилагательное в составе устойчивых выражений для обозначения предметов или явлений, связанных с переводом, переходом или переносом.
To move to the next grade, all students must pass a transfer exam. / Чтобы перейти в следующий класс, все ученики должны сдать переводной экзамен.
As a child, I loved decorating my notebooks with transfer pictures. / В детстве я любил украшать свои тетради переводными картинками (декалями).
The bank clerk gave me a transfer form to fill out. / Сотрудник банка дал мне для заполнения переводной бланк.
translation — переводческий
Используется как определение, когда речь идёт о чём-то, что относится к процессу или результату перевода с одного языка на другой.
This dictionary is intended for translation purposes. / Этот словарь предназначен для переводных целей.
It is difficult to find a perfect translation equivalent for this idiom. / Сложно найти идеальный переводной эквивалент для этой идиомы.
Our library has a large section of translated (or translation) literature. / В нашей библиотеке большой отдел переводной литературы.
shifting — переключающий, сдвигающий
Относится к механизмам, предназначенным для переключения или перемещения чего-либо. Используется в основном в техническом контексте.
The shifting mechanism in the gearbox is broken. / Сломан переводной механизм в коробке передач.
You need to pull the shifting lever to change gears. / Нужно потянуть за переводной рычаг, чтобы переключить передачу.
On a railway, a switch is a shifting device that guides the train from one track to another. / На железной дороге стрелка — это переводное устройство, которое направляет поезд с одного пути на другой.
